早教吧作业答案频道 -->语文-->
王维：的翻译和评价
题目详情
王维：的翻译和评价
▼优质解答
答案和解析
《过香积寺》
作者：王维
不知香积寺,数里入云峰.
古木无人径,深山何处钟.
泉声咽危石,日色冷青松.
薄暮空潭曲,安禅制毒龙.
【注解】：
1、薄暮两句：因寺旁空潭而想到毒龙的故事；安禅：指心安然入于清寂宁静之境；
毒龙：这里是机心妄想的意思.
【韵译】：
早闻香积寺盛名,却不知在此山中；
入山数里,登上了高入云天的山峰.
这儿古木参天,根本没有行人路径；
深山中,何处传来隐隐约约的寺钟.
俯听危石的流泉,轻轻地抽泣哽咽；
山高林密不透日影,松荫寒气犹浓.
日已将暮,我伫立在空寂的清潭边,
有如禅定身心安然,一切邪念皆空.
【评析】：
这是一首写游览的诗,主要在于描写景物.题意在写山寺,但并不正面描摹,而
用侧写环境,来表现山寺之幽胜.“云峰”、“古木”、“深山”、“危石”、“青
松”、“空潭”,字字扣合寺院身分.最后看到深潭已空,想到《涅经》中所说的
其性暴烈的毒龙已经制服,喻指僧人之机心妄想已被制服,不觉又悟到禅理的高深.
全诗不写寺院,而寺院已在其中.构思奇妙、炼字精巧.“泉声咽危石,日色冷青
松,”历代被誉为炼字典范.
作者：王维
不知香积寺,数里入云峰.
古木无人径,深山何处钟.
泉声咽危石,日色冷青松.
薄暮空潭曲,安禅制毒龙.
【注解】：
1、薄暮两句：因寺旁空潭而想到毒龙的故事；安禅：指心安然入于清寂宁静之境；
毒龙：这里是机心妄想的意思.
【韵译】：
早闻香积寺盛名,却不知在此山中；
入山数里,登上了高入云天的山峰.
这儿古木参天,根本没有行人路径；
深山中,何处传来隐隐约约的寺钟.
俯听危石的流泉,轻轻地抽泣哽咽；
山高林密不透日影,松荫寒气犹浓.
日已将暮,我伫立在空寂的清潭边,
有如禅定身心安然,一切邪念皆空.
【评析】：
这是一首写游览的诗,主要在于描写景物.题意在写山寺,但并不正面描摹,而
用侧写环境,来表现山寺之幽胜.“云峰”、“古木”、“深山”、“危石”、“青
松”、“空潭”,字字扣合寺院身分.最后看到深潭已空,想到《涅经》中所说的
其性暴烈的毒龙已经制服,喻指僧人之机心妄想已被制服,不觉又悟到禅理的高深.
全诗不写寺院,而寺院已在其中.构思奇妙、炼字精巧.“泉声咽危石,日色冷青
松,”历代被誉为炼字典范.
看了 王维：的翻译和评价...的网友还看了以下：
“像一幅巨大的抽象画”指什么?给你一种什么样的感受?9《和田的维吾尔》六年前的一个夜晚,我感受了和田 2020-03-30 …
六年级下册、人教版.和田的维吾尔 课文围绕“土、花、歌”具体介绍了新疆和田维吾尔人的哪些风俗习还有 2020-05-16 …
第9课 和田的维吾尔中的和维吾尔人的特点是什么? 2020-05-16 …
和田的维吾尔写了维吾尔人的哪些特点 2020-05-16 …
1、和田的维吾尔在这篇课文中,作者充分运用比喻,拟人,反问等修辞方法以及虚实结合的描写手法表现和田 2020-05-16 …
《和田的维吾尔》在这篇课文中,作者充分运用比喻,拟人,反问等修辞手法及虚构描写手法表现和田维吾尔族 2020-05-16 …
“豁达乐观的和田维吾尔人,纵使生活再苦,感觉也是甜的”与课文的第一句遥相呼应课文：《和田的维吾尔》 2020-05-17 …
简要回答——《和田的维吾尔》“花儿不仅盛开在南疆的沙土里,还盛开在维吾尔的门框边、房梁顶、墙壁的挂 2020-05-23 …
和田的维吾尔人:维吾尔人生活在——,——是我国最大的省,面积——万平方公里,占我国面积六分之一.和 2020-05-24 …
一个矩阵的秩是r则它的像的维数和核的维数是多少 2020-06-30 …