TheJerusalemBible和TheNewJerusalemBible有不同吗?有什么不同?都是天主教的圣经吗?

Question

The Jerusalem Bible和The New Jerusalem Bible有不同吗?有什么不同?都是天主教的圣经吗?

Answer 1

This version(the New Jerusalem Bible) of scripture is translated "directly from the Hebrew,Greek or Aramaic".The 1973 French translation,the Bible de Jérusalem(the Jerusalem Bible),is followed only "where the text admits to more than one interpretation." The introductions and notes,with some modifications,are taken from the Bible de Jérusalem.The NJB's New Testament is translated from the Novum Testamentum Graece 25th ed.,with occasional parallels to Codex Bezae.Its Old Testament is drawn from the Biblia Hebraica Stuttgartensia with Septuagint,and the Apocrypha from the Septuagint with Vulgate influence.
总结一下就是翻译的原始版本不同.新耶路撒冷圣经直接从希伯来语、希腊语和阿剌美语翻译过来的.
都是天主教圣经.