Ilikeyoubetterbefore.这句话为什么翻译成我更喜欢以前的你?能从语法的角度解释一下么?为什么不是我比以前更喜欢你之类的?

Question

I like you better before. 这句话为什么翻译成我更喜欢以前的你?能从语法的角度解释一下么?
为什么不是我比以前更喜欢你之类的?

Answer 1

首先,如果是我比以前更喜欢你的话,那应该说：I like you better than before.但是原句不是的,I like you better before-----中,before有作为副词---以前,曾经 的意思.例如：He was never late before--以前他从未迟到过.所以根据这个意思,我们可以将I like you better before翻译为：我更喜欢你以前.言下之意就是说：现在的你跟过去的你,我更喜欢以前的你.所以按照我们中国人说话的习惯：就可以理解为：我更喜欢以前的你.