翻译下面句子子曰：“道不行，乘桴浮于海，从我者其由与！”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。”

Question

翻译下面句子

子曰：“道不行，乘桴浮于海，从我者其由与！”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。”

Answer 1

孔子说：“我的主张行不通，乘着小竹筏到海上漂浮，跟从我的大概只有仲由（子路名叫仲由）了吧？”子路听到这话很高兴。孔子说：“子路喜好勇武超过了我，没有选取合适人材的办法了。”

 

注意：桴，小的竹筏；大的叫“筏”。“无所……”，属于古汉语固定格式，翻译成“没有……方法（或”东西”。