一个怪句子,不太明白为什么要用转折.Ithinkthebetterroadsoffsetthegreaterdistance,butit'scomfortableforusdrivers.“好路况可以抵消变远的路程,但是对我们司机来说很舒适.”前后两句话的关系,是怎

Question

一个怪句子,不太明白为什么要用转折.
I think the better roads offset the greater distance,but it's comfortable for us drivers.
“好路况可以抵消变远的路程,但是对我们司机来说很舒适.”
前后两句话的关系,是怎么拐到转折上的?
是我理解错了吗?还是说,这是一种特殊的表达?
先谢过!

Answer 1

我认为,虽然走好路路程更远一些,但对我们司机来说却很舒适.
offset--->To counterbalance,counteract,or compensate for,对冲,抵消,补偿.
路况好,但路途长；路况差,但路途短.这种现实情况本身就有转折和取舍的含义,即,如果走路况好的路,这样是可以的,但路途变得更长；如果走路况不好的路,也是可以的,但路途就变得更短.这就是取舍的问题,鱼与熊掌,只能取其一.