英语翻译“是生存还是毁灭,这是一个问题”怎么翻译?

题目详情

英语翻译
“是生存还是毁灭,这是一个问题”怎么翻译?

▼优质解答

答案和解析

to be or not to be,that is the question.
莎士比亚名剧《哈姆雷特》中的经典台词.
一般都翻译为“生存还是死亡,这是个问题”.但实际上这句话的翻译一直有争议,主要是针对这里的be所指代的事.
因为这句话中的be的意思比较含糊,所以现在也被用在很多表示抉择的场合.

看了英语翻译“是生存还是毁灭,这是...的网友还看了以下：

请问各位大虾：用新疆话“你好”、“谢谢”、“欢迎”、“欢迎光临”这四句话用汉语的译音是什么?译音请　2020-04-09 …

abarcodelabel译为一枚条形码是怎么译的,code作为名词还能接名词label吗?Aba 　2020-04-25 …

李先生,这是什么?译英语　2020-05-13 …

英语翻译我主要是想知道中国说这三个字是怎么译的,其中的说要那种意思,就是有什么什么之说的说! 　2020-05-14 …

What was the joke 的中文意思是什么译为：开什么玩笑?是什么玩笑?到底怎样译. 　2020-05-16 …

英语提问A：Pleasehelpyourselftosomeseacucumbers.B:No,t 　2020-05-16 …

英语翻译原句为：NancyDrewisbasedoncharacterscreatedbyUSwri 　2020-11-06 …

英语翻译有本书的英文名叫《lietome》,为什么中文译为《别对我撒谎》?这是什么译法? 　2020-11-23 …

英语翻译QustiskyBuilding,P.O.Box4389,RoadTown,Tortola, 　2020-11-24 …

这人是谁书是什么译为什么誉为什么法国有人用一生精力研究昆虫为昆虫写出了十卷大部头的书这人是谁这本书是　2020-12-17 …

相关搜索：英语翻译怎么翻译是生存还是毁灭这是一个问题