求分析《傲慢与偏见》里一句英文的语法结构。yourwitandvivacityIthinkmustbeacceptabletoher,especiallywhentemperedwiththesilenceandrespectwhichherrankwillinevitablyexcite.你这样的聪明活泼一定会叫

Question

求分析《傲慢与偏见》里一句英文的语法结构。
your wit and vivacity I think must be acceptable to her, especially when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite.
你这样的聪明活泼一定会叫她喜欢，只要你在她那样身份高贵的人面前显得稳重端庄些，她就会特别喜欢你。
when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite这一段的语法我不懂。
which指代silence and respect嘛，her rank应该就是说她那样身份高贵的人，那which是后面句子里哪个词的宾语啊，难道是excite的宾语？那后面改成正常语序her rank will inevitably excite the silence and respect感觉翻译不通啊，excite应该要加about或者其他的介词啊。。。不懂、、、

Answer 1

你分析的很对，所以excite在这里是喜欢的意思，及物动词，至于为什么与现在的用法不同，一，作者错了，二，时代变了