早教吧作业答案频道 -->其他-->
求分析《傲慢与偏见》里一句英文的语法结构。yourwitandvivacityIthinkmustbeacceptabletoher,especiallywhentemperedwiththesilenceandrespectwhichherrankwillinevitablyexcite.你这样的聪明活泼一定会叫
题目详情
求分析《傲慢与偏见》里一句英文的语法结构。
your wit and vivacity I think must be acceptable to her, especially when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite.
你这样的聪明活泼一定会叫她喜欢,只要你在她那样身份高贵的人面前显得稳重端庄些,她就会特别喜欢你。
when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite这一段的语法我不懂。
which指代silence and respect嘛,her rank应该就是说她那样身份高贵的人,那which是后面句子里哪个词的宾语啊,难道是excite的宾语?那后面改成正常语序her rank will inevitably excite the silence and respect感觉翻译不通啊,excite应该要加about或者其他的介词啊。。。不懂、、、
your wit and vivacity I think must be acceptable to her, especially when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite.
你这样的聪明活泼一定会叫她喜欢,只要你在她那样身份高贵的人面前显得稳重端庄些,她就会特别喜欢你。
when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite这一段的语法我不懂。
which指代silence and respect嘛,her rank应该就是说她那样身份高贵的人,那which是后面句子里哪个词的宾语啊,难道是excite的宾语?那后面改成正常语序her rank will inevitably excite the silence and respect感觉翻译不通啊,excite应该要加about或者其他的介词啊。。。不懂、、、
▼优质解答
答案和解析
你分析的很对,所以excite在这里是喜欢的意思,及物动词,至于为什么与现在的用法不同,一,作者错了,二,时代变了
看了求分析《傲慢与偏见》里一句英文...的网友还看了以下:
骄傲的英文什么写 2020-05-17 …
英语翻译另外还有一句“剩下的骄傲”,求英文翻译. 2020-05-17 …
兄弟现在是我仅剩的骄傲的英文翻译 2020-06-04 …
英文单词有谁知道"骄傲的"英语怎么拼啊? 2020-06-25 …
英语翻译书法是中国古代传承下来的一门艺术,产生于三千年前的商朝.“文房四宝”是中华民族的骄傲."文 2020-07-10 …
英语翻译兵马俑体现了我国古代人民的智慧,中国古代人民的智慧不可低估,而兵马俑更是全世界的一个奇迹, 2020-07-20 …
为我们的国家感到骄傲的英语"我为我们的国家感到骄傲"英语怎么说 2020-11-24 …
孤傲用英语怎么说?“孤傲”用英语怎么说? 2020-11-27 …
求一篇关于“我作为石油工人而骄傲”的英语作文.如果实在不了解,写成我作为一名工人而骄傲的也行,提供点 2020-12-01 …
求高手汉译英泼水节是傣族新年的主要喜庆活动,人们互相泼水,表示西去身上一年的尘垢迎接新一年的到来.泼 2020-12-14 …