关于"Nothanks."的用法别人跟你说"thanks"的时候，可不可以说“Nothanks.”？我好像在哪本书里看到过，说可以这么用，可老师偏偏说这是“中国英语”。倒底可不可以啊？Nothanks,Idon'twantany

Question

关于"No thanks."的用法
别人跟你说"thanks"的时候，可不可以说“No thanks.”？我好像在哪本书里看到过，说可以这么用，可老师偏偏说这是“中国英语”。倒底可不可以啊？
No thanks, I don't want any payment-skip it.
不用谢，我不要任何报酬，不用记在心上。
这是我在爱词霸上找到的句子，那么这个句子也是错的？
我在想，语言是不断变化的，“No thanks”会不会是新出来的用法？

Answer 1

绝对不可以
可以说you're welcome
no thanks据对不行,这是完全错误的,会闹笑话的
就还想外国人夸你漂亮,你说where where(哪里哪里)一样
错的,你问任何一个懂英语的人都会这样告诉你的,这是典型的中国式英语
如果考试,千万不要这么写
应该是不会的