论语《季氏》——友直,友凉,有多闻,意矣.的译文

Question

论语《季氏》——友直,友凉,有多闻,意矣.的译文

Answer 1

同正直的人交朋友,同诚实的人交朋友,同见多识广的人交朋友们,这是有益的.

【原文】
1、孔子曰：“益者三友,损者三友①.友直,友谅②,友多闻,益矣.友便辟③,友善柔④,友便佞⑤,损矣.”
《论语•季氏篇》
【注释】
①损：损害.②谅：信实.③便辟：阿谀奉承.④善柔：当面恭维,背后诽谤.⑤便佞：花言巧语.
【翻译】
孔子说：“有三种有益的朋友,有三种有害的朋友.同正直的人交朋友,同诚实的人交朋友,同见多识广的人交朋友们,这是有益的.同阿谀奉承的人交朋友,同当面恭维,背后诽谤的人交朋友,同花言巧语的人交朋友,这是有害的.”
【解读】
人生不可无友,“有朋自远方来,不亦乐乎!”交友问学的快乐.“主忠信,无友不如己者.”不能与忠信不好的人交朋友.交友的快乐,择友的慎重,孔子都已反复告诫.本章又告诫我们“益者三友,损者三友”,有益的朋友有三种,有害的朋友有三种.正直的朋友,帮助你成就仁德,直者能正言直谏,“以友辅仁”,谅,诚信.诚信的朋友是你的依靠,谅者能忠信不欺,“信则人任焉”.见闻广博的朋友,讨论学问帮助你获取知识和智慧,多闻者能识政治之要,“以文会友”.朱熹说：“友直则闻其过,友谅则进于诚,友多闻则进于明.”“便辟”,便,偏也；辟,偏也.偏爱,偏嗜,偏好,凡事偏颇,不公正,不正直,不能修身者.《大学》说：“所谓齐其家在修其身：人之其所亲爱而辟焉,之其所贱恶而辟焉,之其所畏敬而辟焉,之其所哀矜而辟焉,之其所敖惰而辟焉；故好而知其恶,恶而知其美者,天下鲜矣；故谚有之曰：“人莫知其子之恶,莫知其亩之硕.”因亲爱而偏私,因贱恶而偏恶,因畏敬而偏敬,因同情而偏怜,因傲慢而偏激,一言以蔽之,“便辟”之谓.善柔,善于柔媚,谄媚,阿谀逢承,巴结讨好,向则不若,前则谩之.“工于媚悦而不谅”.“便佞”,便言,巧言,便佞但能品辩,非有学问,与多闻相反,“习于口语而无闻见之实.”