英语翻译谁在乎生命走向亡途,没有人懂得哭.交易之足的忙碌,停顿在何处?不必在乎,选哪条路,我们终将走向死亡的坟墓.不知是怎样的结素,何时何度.但,请让我们试目以睹,谁到那时做眼泪的

Question

英语翻译
谁在乎
生命走向亡途,
没有人懂得哭.
交易之足的忙碌,
停顿在何处?
不必在乎,选哪条路,
我们终将走向死亡的坟墓.
不知是怎样的结素,
何时何度.
但,请让我们试目以睹,
谁到那时做眼泪的奴仆.

Answer 1

现代诗说翻译确实也不知道怎么翻译,说说我的理解吧.
还有多少人在乎我们的生命何时会走到尽头,人世间的冷漠使我们即使面对别人或自己的死亡都忘记了哭泣.
繁纷复杂的交易、利益让我们忙碌得忘记了驻足休息.（可能是想表达说忘记了感受生活中美好的事物）
人生的路上,每个人选择的路途都不尽相同,但终点都是死亡.只是不知道在何时何地以何种方式结束罢了.
不过,就让我们等待死亡来临的那一天,看看最终谁会为了自己错过的,过错的,留下悔恨的泪水.
这个是我自己的理解,希望没有越说越复杂~