求翻译!heartbeats - the knife的中文歌词!能有更详细点的逐句翻译解释么?还有歌手歌曲等相关资料的最好!分不是问题

Question

求翻译!heartbeats - the knife的中文歌词!
能有更详细点的逐句翻译解释么?还有歌手歌曲等相关资料的最好!分不是问题

Answer 1

歌词不是文章,并不是全部歌词都可以对应着翻译的,有的歌词只能意会,不能言传,逐字逐句翻译会很艰涩,读上去感觉上下不连贯,让人摸不着头脑.

The Knife - Heartbeats 

One night to be confused   一夜的迷乱

one night to speed up truth    加速了靠近真相的脚步

we had a promise made    我们缔结誓约

four hands and then away    双手相系离开

both under influence    在神的感召下

we had divine scent    我们得到神喻

to know what to say    知道该说什么

mind is a razor blade   思想就如剃刀片般清明

To call for hands of above to lean on    对我来说,呼唤上帝的依靠

wouldn't be good enough for me    已不足够

One night of magic rush    一夜魔法般的冲动

the start：a simple touch    只源于一个轻触

one night to push and scream    一夜的冲刺、尖叫

and then relief    后又归于平静

ten days of perfect tunes    完美诗歌般的10天

the colours red and blue    颜色是红和蓝

we had a promise made    我们缔结誓约

we were in love    我们坠入爱河

To call for hands of above to lean on    对我来说,呼唤上帝的依靠

wouldn't be good enough for me    已不足够

And you   而你

you knew the hand of a devil   你了解魔鬼的利爪

and you   而你

kept us awake with wolves teeth    你让我们在浪群的利牙中保持清醒

sharing different heart beats in one night    在一夜的时间中分享心跳

To call for hands of above to lean on    对我来说,呼唤上帝的依靠

wouldn't be good enough for me     已不足够