求高手帮我翻译几句话！高分可追加！既不回头，何必不忘，既然无缘，何须誓言。若说无缘，缘何相聚。若说有缘，缘尽何生。昔日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。

Question

求高手帮我翻译几句话！高分可追加！既不回头，何必不忘，既然无缘，何须誓言。 若说无缘，缘何相聚。若说有缘，缘尽何生。 昔日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。

Answer 1

既不回头，何必不忘，既然无缘，何须誓言。 Since there’s no backward glance when we parted Why should I forget not and be lamented If destiny decides together we‘re not to be Promises would never be necessary 若说无缘，缘何相聚。若说有缘，缘尽何生。 If this really is providence’s decision Then how to explain our relation If together we were decreed by fate Then why did our love terminate 昔日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。 All the happenings of yesterdays Just faded like ripples leaving no trace From tomorrow or whenever it’ll be You’ve become a stranger to me. 【英语牛人团】