英语翻译我鸟不懂,看的一个头两个大了,要是吃下去能知道意思的话,我就会选择把它生吞活吃了~所以烦请各位大哥大姐帮我翻译下拉~1.CERTIFICATEOFORIGINFROMCHAMBEROFCOMMERCEOFANYSIMILARINSTITUTIO

Question

英语翻译
我鸟不懂,看的一个头两个大了,要是吃下去能知道意思的话,我就会选择把它生吞活吃了~所以烦请各位大哥大姐帮我翻译下拉~
1.CERTIFICATE OF ORIGIN FROM CHAMBER OF COMMERCE OF ANY SIMILAR INSTITUTION(IN TRIPLICATE)REQUIRED
2.DETAILS SIGNED PACKING LIST REQUIRED IN QUADRUPLICATE.
3.DOCUMENTS EVIDENCING SHIPMENT MUST NOT BE DATED EARLIER THAN THE DATE OF OPENING OF THIS CREDIT.
4.SHIPMENT/TRANSHIPMENT BY FLAG VESSEL/AIR LINER OF ISRAEL&UN-UNSANCTIONED FLAG VESSEL OR VESSEL OCALLING AT ANY PORT OF THE SAID COUNTRY"PROHIBITED".A CERTIFICATE FROM SHIPPING AGENT MUST BE ACCOMPANIED WITH DOCUMENTS.
5.FORWARDERS CARGO RECEIPT(FCR)/HOUSE AIRWAY BILL(HAWB)NOT ACCEPTABLE.
6.SHIPMENT SHOULD BE EFFECTED IN REGULAR LINER VESSEL.A CERTIFICATE FROM SHIPPING AGENT MUST BE ACCOMPANIED THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
7.DISCREPANT DOCUMENT MUST NOT BE NEGOTIATED UNDER RESERVE OR GUARANTEE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.
8.COUNTRY OF ORIGIN&SHIPPING MARK MUST BE MENTIONED ON EACH CARTONS.A CERTIFICATE IN THIS REGARD REQUIRED.
9.A CERTIFICATE IN THIS REGARD MUST ACCOMPANIED WITH THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.

Answer 1

我在运输部门工作,但用的是英文.
以下只供参考,大致意思如下：
1. 需要三份由工商总会或其他等同机构所发的原产地证
2. 四份已签署的详细装箱单
3. 一份文件证明此出货日期不比信用证所发的日期早.
4. 禁止使用以色列及不受核准国家的(出货/转运)船只/班机,或通过有关国家的港口或机场.出货经纪公司必须呈上此证明书及证件.
5. 不接受FCR(货代/运输业货物收条)/HAWB(班机House提单)
6. 出货应用正式的/正规的船只.船公司必须提呈此证明书及运输文件.
7. 未经我们的许可,不能保留或保证协商有差异的文件
8. 每箱必须显示原产国及噱头,并呈上此证明书.
9. 必须呈上有关以上几个方面的证明书及出货文件之正本.