"notworthaBEES.AswarmofbeesinMay,Isworthaloadofhay.AswarmofbeesinJune,Isworthasilverspoon.AswarmofbeesinJuly,Isnotworthafly.一只苍蝇也不值?

Question

"not worth a
BEES.
A swarm of bees in May,
Is worth a load of hay.
A swarm of bees in June,
Is worth a silver spoon.
A swarm of bees in July,
Is not worth a fly.
一只苍蝇也不值?

Answer 1

的确就是“一只苍蝇也不值”,或者是类似的意思.
这首诗想要说明的是相同的劳动与付出,在不同的时间与境况下意义会有所不同.“一群五月的蜜蜂与一堆干草的价值相等”,这时是蜜蜂采蜜的起始时段；“一群六月的蜜蜂与一只银汤匙的价值相等” ,六月是蜂蜜被采的黄金时期,因为此时的蜂蜜味道最为鲜美；“一群七月的蜜蜂甚至无法比拟一只蚊蝇的价值”,原因便是七月已不再是蜂蜜的采摘时节,蜜蜂的辛勤劳动也无法再创造利润了.