英语翻译Philip不喜欢Amy穿迷你裙.PhilipdislikesthatAmywearsmini-skirts.老师,如果是这句话我无法忍受他在生气时大叫.Ican'tstandthatheshoutsathisanger.这样翻译对吗

题目详情

英语翻译
Philip不喜欢Amy穿迷你裙.
Philip dislikes that Amy wears mini-skirts.
老师,如果是这句话
我无法忍受他在生气时大叫.
I can't stand that he shouts at his anger .这样翻译对吗

▼优质解答

答案和解析

1. 第一句不妥.
表示爱憎类的动词如like/love/hate/dislike/enjoy等,如果其后加宾语从句时,一般先加it作形式宾语,再加上that/if/wh-引导的宾语从句置后.
所以此句的正确翻译为：Philip dislikes it that Amy wears mini-skirts.
2. 第二句也不妥.
我很少见过stand表示“忍受”时,其后加宾语从句的句子.
此时stand后面一般加名词/动名词/不定式做宾语.
可以写成：I can't stand his/him shouting/crying with anger.

看了英语翻译Philip不喜欢Am...的网友还看了以下：

一个符号像倒过来的y一些公式上有比如这个符号=h/p是波长的意思吗?一个符号像倒过来的y一些公式上　2020-04-11 …

三角形ABC是等边三角形,AM⊥BC于M,PD⊥AD于D,PE⊥AC于E,PD=h1,PE=h2, 　2020-06-04 …

如图，P是直线AB上一点，Q是线段CD上一点，按下列次序画图：（1）连接P，Q；（2）取线段PQ的　2020-07-25 …

如图，P是∠AOB的边OB上的一点．（1）过点P画OB的垂线，交OA于点C；（2）过点P画OA的垂　2020-07-29 …

推断题:现有如下反应（反应条件均不给）,推断物质⑴A→B+C+D⑵C+E→C+F+D⑶D+G→H⑷ 　2020-07-30 …

1.用主析取范式判断命题公式是否等价.例如：(1)G=(P∧Q)∨(ØP∧Q∧R)(2)H=(P∨ 　2020-08-02 …

关于物理液体压强的问题老师讲过液体压强P=phg请问这个h是压强计的U形管的液面差,还是就是深度.我　2020-12-19 …

德布罗意公式的推导问题对于一个质量为m,速度v为的电子,h为普朗克常量,p为电子动量f为频率则根据德　2020-12-28 …

本题中用大写字母代表原子核，E经α衰变成为F，再经β衰变成为G，再经α衰变成为H．上述系列衰变可记为　2021-01-08 …

3.y=a(x-h+p)+k4.y=a(x-h-f)+k又没有详解?y=a(x-h)+k移动后的解析　2021-02-05 …