英语翻译Philip不喜欢Amy穿迷你裙.PhilipdislikesthatAmywearsmini-skirts.老师,如果是这句话我无法忍受他在生气时大叫.Ican'tstandthatheshoutsathisanger.这样翻译对吗

题目详情

英语翻译
Philip不喜欢Amy穿迷你裙.
Philip dislikes that Amy wears mini-skirts.
老师,如果是这句话
我无法忍受他在生气时大叫.
I can't stand that he shouts at his anger .这样翻译对吗

▼优质解答

答案和解析

1. 第一句不妥.
表示爱憎类的动词如like/love/hate/dislike/enjoy等,如果其后加宾语从句时,一般先加it作形式宾语,再加上that/if/wh-引导的宾语从句置后.
所以此句的正确翻译为：Philip dislikes it that Amy wears mini-skirts.
2. 第二句也不妥.
我很少见过stand表示“忍受”时,其后加宾语从句的句子.
此时stand后面一般加名词/动名词/不定式做宾语.
可以写成：I can't stand his/him shouting/crying with anger.

看了英语翻译Philip不喜欢Am...的网友还看了以下：

1填空欢()喜()由()及()虎()蛇()()备()患2根据意思在()里写词语做错了事或说错了话, 　2020-04-09 …

英语书面表达跟据所给表格的内容,写一段peter和alice之间的对话nameorangesapp 　2020-05-13 …

世界上为什么有这么多悲剧,人性在一定时期为何这么残忍,现在大家在回避什么,如何抚平心灵的创伤.上学　2020-05-17 …

1.把我的心绷得紧紧的改成感叹句①我的心绷得紧紧的.②这怎么忍受得了呢?③我担心这个年轻的战士会突　2020-06-29 …

五年级第14课“我的战友邱少云”第7自然段的.我的心绷得紧紧的.这怎么忍受的了呢?我担心这个年轻的　2020-06-29 …

我的心绷得紧紧的.这怎么忍受得了呢?我担心这个年轻的战士会突然跳起来,或者突然叫起来.我不敢朝他那　2020-06-29 …

欢欢和乐乐同时从学校去少年宫。欢欢每分钟走60米，乐乐每分钟走75米。经过10分钟，乐乐先到达少年官　2020-12-22 …

忍辱谦让和逆来顺受的区别我特别想知道这两个忍辱谦让和逆来顺受的词怎么去区分，去衡量，他们之前的界线我　2021-01-10 …

“这是伟大的狂欢节！胜利的狂欢节！解放的狂欢节！”诗人艾青在《人民的狂欢节》（1945年8月）中这样　2021-01-16 …