我发现汉语好博大精深啊，有些句子翻译成英语意思倒过来了…一个词语好几种读法但意思都一样不我发现汉语好博大精深啊，有些句子翻译成英语意思倒过来了…一个词语好几种读法

Question

我发现汉语好博大精深啊，有些句子翻译成英语意思倒过来了… 一个词语好几种读法 但意思都一样 不
我发现汉语好博大精深啊，有些句子翻译成英语意思倒过来了… 一个词语好几种读法 但意思都一样 不知道用那个翻译成英语好 虽然我不会英语

Answer 1

这就是要积累文化知识，文化之间的差异。翻译也是自己对原文的理解，你按照自己的理解去翻译。没有正确的衡量标准，除非理解的偏差过大。