英语翻译Hebrokeintofeaturefilms,andintothecollectiveunconsciousoftheworld,inonesinglesuccessfulyear,1994.文章的翻译是：1994年,在他成功的一年中,他开始出演电影正片,并不知不觉成了圈内人士.我不理

Question

英语翻译
He broke into feature films,and into the collective unconscious of the world,in one single successful year,1994.
文章的翻译是：1994年,在他成功的一年中,他开始出演电影正片,并不知不觉成了圈内人士.
我不理解为什么 collective unconscious of the world 有圈内的意思.

Answer 1

首先 unconscious 是不知不觉的意思
collective 英文解释involving a group ,or shared or made by every member of a group,集体的,共有的,这里是用来修饰world
既然他是演员,这样翻译比较和语境