门酒肉臭中的臭到底是读chou还是xiu？朱门酒肉臭中的臭到底是读chou还是xiu，要有依据的……

Question

门酒肉臭中的臭到底是读chou还是xiu？朱门酒肉臭中的臭到底是读chou还是xiu，要有依据的……

Answer 1

仅供参考！ 读作“朱门酒肉臭（xiù），路有冻死骨”。这样读，首先有《现代汉语词典》为证；其次在《杜甫诗选译》（倪其心、吴鸥译注，巴蜀书社1990年6月第一版）的脚注中，也可找到一段足以作为依据的文字：“臭，一说读xiù，气味。‘酒肉臭’是酒肉香味。”按照“臭”字的这种音义，该诗句的注释就应该是：富贵人家的红漆大门里散发出酒肉的香味，路边就有冻死的骸骨。