1954年，周恩来总理去参加日内瓦会议。他带去了国内新拍摄的影片《梁山伯与祝英台》，准备在会议间隙放映。当时负责新闻联络的熊向晖请英文翻译写了16页纸的说明书介绍剧情

Question

1954年，周恩来总理去参加日内瓦会议。他带去了国内新拍摄的影片《梁山伯与祝英台》，准备在会议间隙放映。当时负责新闻联络的熊向晖请英文翻译写了16页纸的说明书介绍剧情，并把片名译为《梁与祝的悲剧》，以期对外国人看懂这部影片有所帮助。说明书送到周总理那里，周总理说：“只写一句：请您欣赏一部彩色歌剧影片——中国的《罗密欧与朱丽叶》。”结果放映时，座无虚席，连过道上都站满了人。第二天，各大报纸都报道了《梁山伯与祝英台》的放映情况。一位记者在文章中说：“太美了，比莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》更感人！”还有一位记者说：“简直忘了是在看电影，好像我也到了梁祝身边。”

你认为周总理的说明和英文翻译写的16页纸的说明比较起来，好在哪里？

__________________________________________

Answer 1

答案：
解析：
好在周总理的说明简明、得体。试想，16页纸的说明谁能耐下心来阅读？海报一贴，仅凭这一句话，大家就都明白了这个影片的大体内容。周总理的话准确抓住了说话的对象——观看《梁山伯与祝英台》的外国人，他们对莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》非常熟悉，现在拿《罗密欧与朱丽叶》来作对比，外国人自然来了兴趣：中国的《罗密欧与朱丽叶》是什么样子？应该说，这是周总理在特定的场合结合具体情况为影片《梁祝》拟的一则绝妙的广告词。