《本草纲目》原序的翻译

Question

《本草纲目》原序的翻译

Answer 1

纪（记录往事的古籍）称：望龙光知古剑,觇（观察）宝气辨明珠.故萍实（水萍的果实）商羊（传说中的鸟名）,非天明（天资聪明）莫洞（洞悉）.厥（其）后博物（广知事物）称华（西晋张华）,辩字称康（嵇康）,析宝玉称倚顿,亦仅仅晨星（比喻稀少）耳.
楚蕲阳李君东璧,一日过（到）予弇山园（园名）谒予,留饮数日.予观其人,晬然（润泽有光彩的样子）貌也,癯然（清瘦的样子）身也,津津然谭议也,真（确实）北斗以南一（第一）人.解其装,无长物（多余之物）,有《本草纲目》数十卷.谓予曰：时珍,荆楚鄙人也,幼多羸疾,质成钝椎（比喻愚钝）,长耽典籍,若啖（吃）蔗饴,遂渔猎群书,搜罗百氏,凡子史经传,声韵（音韵学方面的著作）农圃（农业和果菜园艺方面的书籍）,医卜星相（星命相术方面的书）,乐府（诗曲方面的书）诸家,稍有得处,辄著有数言（字）.古有《本草》（指《神农本草经》）一书,自炎皇及汉梁唐宋,下迨（到）国朝（本朝）注解,群氏旧（久远）矣.第（只是）其中舛缪差讹,遗漏不可枚数（一一计数）.乃敢奋编摩（编订研究）之志,僭（不自量力）篡述之权,岁历三十稔,书考八百余家,稿凡三易,复者芟（删除）之,阙者缉（增补）之,讹者绳（纠正）之.旧本一千五百一十八种,今增药三百七十四种,分为一十六部,著成五十二卷,虽非集成（总结前人成果而自成一体）,亦粗大备,僭名曰“本草纲目”.愿（希望）乞一言（此为一篇序言）,以托不朽.
予开卷细玩,每药标正名（确定通用名）为纲,附释名（解释命名的含义）为目,正始（从端正名义开始）也.次以集解（汇集诸家解说）,辩疑正误,详其土产（产地）形状也；次以气味（说明药物的性味）、主治附方,著（阐明）其体用（药物的性质和功用）也.上自坟典（三坟五典,泛指古代的经典）,下及传奇（一般文艺作品）,凡有相关,靡不备采.如入金谷之园,种色（品种）夺目；如登龙君之宫,宝藏悉陈；如对冰壶玉鉴,毛发可指数也.博而不繁,详而有要,综核（全面探讨）空究竟（深入研究）,直窥渊海.兹岂仅以医书觏（看待）哉,实性理（宋儒的性理之学）之精微,格物（格物致知）之通典（共同的法则）,帝王之秘录,臣民之重宝也.李君用心（存心）,加惠（造福人类之意）何勤（殷勤）哉.噫,碔玉莫剖（分辨）,朱紫（比喻正邪、是非、优劣）相倾（排斥）,弊也久矣.故辩专车之骨,必俟（等待）鲁儒,博（通晓）支机之石（织女的垫织机的石块）,必访（咨询）卖卜（汉代严君平以卜筮为业）,予方著“弇州卮言”,恚（可惜）博古如丹铅,卮言后乏人也,何幸睹兹集哉.兹集也,藏之深山古室无当,盍（何不）锲之,以共（供给）天下后世,味（研究体味）太元如子云（西汉扬雄）者.
附译文：
据古书上的记载,望见龙泉宝剑的光气,就知道这古剑所在的地方(事载《晋书·张华传》).看见宝气,便知有明珠的存在(事详《杜阳杂编》).萍实(一种大的果实)和商羊(鸟名)这样的吉祥之物不是聪明人(如孔子)是不会认识的.要论广泛了解事物的人,应当推张华.(张华,晋代人,著有《博物志》十卷)要论能明辩字义的人,应当说是嵇康.(嵇康,晋代人,字叔夜,著有《嵇中散集》)要论善于分辩宝玉的人,应当说是倚顿.(倚顿,春秋时人)但是这些人只能算是早晨的星星.
（通过用典设喻,以典雅含蓄的语言,感慨当世博物之士寥若晨星,为下文盛情推许李时珍的人品和学识设下伏笔.）
湖北蕲阳(今湖北蕲春县)有个叫李时珍的(字东璧).有一天我在江苏太仓县隆福寺西的山中与他相遇,一起饮酒几日.我仔细观察他,面貌润泽而有光彩,清瘦而有精神,说话有风趣的样子.北斗星以南的人间,李时珍算得上第一人了.(这是对李时珍的赞扬)他打开行装,没有多余的东西,只有一部数十卷的《本草纲目》,对我说道“时珍是湖北人,幼小多病,天生笨拙.长大以后爱读古典著作,就象吃到了蜜糖一样,于是就广泛的阅读群书,搜罗百家著述,凡是子,史,经,传,声韵,农圃、医卜,星相,乐府诸家看后有心得就写下来.原来有一本《本草》神农氏开始到汉,梁,唐,宋,下至今朝,注解这部书的很多,但是,其中差错和伪论不是少数.于是我就大胆冒昧的发誓不自量力地担当起撰述(本书)的工作.经过了三十多年的努力,参考了八百多部书籍,稿件修改了三次.重复的删去,缺少的加上,错误的纠正.旧的《本草》1518种,现又增加374种,分为16部,编著成52卷,虽然未完成,也基本上全了,署名《本草纲目》.我希望您给这书作序,以使其成为不朽之作.”
（叙述李时珍亲自登门要求为《本草纲目》作序的经过.写作者仰羡李时珍的学者形象,并通过李时珍的口述,交代编写《本草纲目》的原因、过程及规模概况.）
我打开书卷仔细玩味(研究),见每一种药标明正名为"纲",别名为"目".从证明开始,按次序把集解、分辨疑惑、纠正错误、排列出土产植物形状’再按气味、主治、附方,说明功用.上自古代典故,下到民间传奇,凡是跟药相关的没有记述不到的.就象进入了金谷之园(这里比喻内容丰富,美不胜数)品种多色彩夺目；又象是登上了皇宫宝殿,宝藏都能看的清楚；象是冰壶玉雕般,精致极了.多但不繁杂,详细却有要点,综括核实研究的透彻直看到事物的本质.这怎么能仅仅是医书呢?!实在是阐述生命精湛道理、解释万物的大典,帝王的秘录,百姓的重宝.李时珍用心良苦,造福于人,多么的辛勤呀!宝玉不剖,真假不辩的时弊太久了.所以,辨别要用整辆车子才载得动的一节大骨头,必须等待孔子(语详《国语·鲁语》).要认识织女星的支机石,必须访问卖卜的严君平(严君平,汉人,名遵,以卜筮为业).我正著《翕州扈言》可惜从《丹铅扈言》(明代杨慎所撰的一部考据学著作)就没有后人了.多么幸运能看到这部《本草纲目》哇!让这部书藏在深山石洞中不恰当,何不把它刻印出来,以供天下后世钻研就像杨雄(字子云)研著的《太玄经》一样呢.