英语翻译比如我翻译一个短语是“令人激动的旅行”ExcitingTravel当我要翻译进行“令人激动的旅行”的人时.我发现在Travel后面+er即ExcitingTravel就变成令人激动的旅行者了.令人激动变成修

题目详情

英语翻译
比如我翻译一个短语是“令人激动的旅行” Exciting Travel 当我要翻译进行“令人激动的旅行”的人时.我发现在Travel后面+er 即 Exciting Travel就变成令人激动的旅行者了.令人激动变成修饰旅行者.但是进行“令人激动的旅行”的人中令人激动是修饰旅行的.要怎么翻译才能表达这个意思?
恩说的可能有些不清楚不懂可以向楼主提问,打得好会加分的!

▼优质解答

答案和解析

this man just had an exciting travel.分开来说或者你想强调travel而不是人的话用从句：The travel that man experienced is wonderful(exciting).一般不会有exciting traveler.就像我们说中文也不会说旅行者令人...

看了英语翻译比如我翻译一个短语是“...的网友还看了以下：

crankaway的意思是什么呢?这是高英的一个短语,有道也查不出来是什么意思~ 　2020-04-06 …

汉翻英的,刚个忙吧：1.风天适合放风筝.（）flyingkitesonwindydays.2.今天　2020-05-13 …

英语作文我的变化我改变了,变的叛逆了,变得连我自己也不认识了,我变得孤僻,变得喜欢一个人,我变得喜　2020-05-13 …

关于中译英的一个问题,我这样写对吗?Ichechedyourschedulethatyouhave 　2020-05-14 …

Let'sgoandhavea()AlookBseeClookat用英文写出你所熟悉的世界五个城市　2020-05-14 …

英语变句【变肯定否定.一般疑问句【一般回答Yes.no.算一种】对划线部分提问】求速答题.【1】　2020-05-16 …

变更确认表用英文怎么说这是一种产品的变更说明书,其中的“变更确认表”这几个字用英文怎么说啊　2020-05-21 …

这是一个前所未有的变化，国王由议会决定产生，意味着君权从“神授”变成了“民授”，它根本性地改变了在　2020-06-14 …

中译英的几个句子在厨房里有一台冰箱5月3日是我的生日请给我一杯水真是一顶可爱的帽子这个妇女工作非常　2020-07-02 …

颜色渐变的英文,每个颜色的英文哦（考英语）就像大红色到白色的这一个渐变过程的颜色英文,或者蓝色到白　2020-07-16 …