Thekneeisthejointwherethethighbonemeetsthelargeboneofthelowerleg.这里的joint在从句里面做什么成分?如果不作成分的话,从句"连接大腿骨和小腿骨的..."这个"的"的意思怎么出来的?

题目详情

The knee is the joint where the thigh bone meets the large bone of the lower leg.
这里的joint在从句里面做什么成分?如果不作成分的话,从句"连接大腿骨和小腿骨的..."这个"的"的意思怎么出来的?

▼优质解答

答案和解析

knee 在主句中做 is 的表语,它是后面定语从句的先行词,它不在从句里做任何成分.但它的意思有从句的引导词取代,只是定语从句的引导词在定语从句中做一个成分.先行词不可能进入到从句中去做一个成分的.要切记!
定语从句起到定语的作用,既然做定语,汉译时必然在其后加一个一个‘的’字.
提醒一下,英语汉译时不要字对字地逐字翻译.估计你还没有完全认真系统地学过英语,建议你把新概念第二册全部过一遍,把语法系统化.

看了Thekneeisthejoi...的网友还看了以下：

假设用户的等级为N,则等级换算成活跃天数D为：D=N2+4×N这里的N2是什么意思　2020-04-09 …

数列{lg[10^(n-1)/3^(n)]}的前n项和Sn=数列看不懂的点这里：清晰图片表示：ht 　2020-05-13 …

想问大家一个符号跟四点底很像是两个n连起来的那个符号看起来和灬这个也很像不过是前后连成两个小写字母　2020-05-14 …

数列极限的定义里面的N =[ ] 这个大括号的含义到底是什么意思.为什么这个N要用大括号表　2020-05-16 …

1982~1985年的年平均增长率计算时算几年(1+x)^n,这里的n应该是4还是5 　2020-05-23 …

高中数学→空间向量里的点面距离公式d=|n×d|/|n|这里的d如何确定?就是说在平面上任意取一个　2020-07-20 …

求证一道数学题为什么A的N次方根减一小于(a-1)/n...这里A大于一　2020-07-25 …

在用辗转相除法求两个正整数a,b(a>b)的最大公约数时,得到表达式a=nb+r,(n∈N),这里　2020-08-03 …

设总体X～N(1,3^2)X1,X2,X9是来自于X的简单随机样本,则下列结论正确的是是（X--1）　2020-10-31 …

lim[cos(u/4n)+cos(3u/4n)+.+cos(2n-1)u/4n]/n这里n趋于无穷　2020-11-01 …