求助帮忙翻译成英文!在中国的文化中,当人们在分别的时候,通常用扇子作为互赠的礼物,因为在中文里,“扇”的发音是SHAN,和“散伙”的“san”发音很相近,所以,赠送扇子,就表示是时候说再

Question

求助帮忙翻译成英文!
在中国的文化中,当人们在分别的时候,通常用扇子作为互赠的礼物,因为在中文里,“扇”的发音是SHAN ,和“散伙”的“san”发音很相近,所以,赠送扇子,就表示是时候说再见了.

Answer 1

In Chinese culture ,people send the "Fan" to each other as a gift when aparted ,as "fan" pronounce "shan" in Chinese ,its pronounciation is close to " San" which means apart in Chinese.Consequently ,it is the time say goodbye when people send fan as gift.