阁下请看：Manypeoplehaveratheracutesenseoftheshortnessofeachlifetime.Oncethesandshaverunoutofapeople'shourglass,theycannotbereplaced.谢绝机译！打错了，runoutofapeople'shourglass—>runoutofaperson'shourg

Question

阁下请看：
Many people have rather acute sense of the shortness of each lifetime.Once the sands have run out of a people's hourglass,they cannot be replaced.
谢绝机译！
打错了，run out of a people's hourglass—>run out of a person's hourglass

Answer 1

第二句,也就是Once the sands have run out of a people's hourglass,they cannot be replaced.直译的意思是,当沙子从人们的沙漏中全部流走,就不可能再被装回去了.这句话把人生比做沙漏,时间比做沙子,沙子从沙漏的上...