钱乙至孝文言文翻译

Question

钱乙至孝文言文翻译

Answer 1

范仲淹两岁的时候父亲死了,他的母亲改嫁给长山朱姓人家.年少就很有志向操守,等到长大,知道了自己原来的家世,就感激(养育之恩)哭泣着辞别了母亲,去应天府,跟随戚同文学习.夜以继日地不休息,冬天非常疲惫的时候,就用冷水洗脸;食物也不足,甚至只能用粥维持,大多数人都受不了(严苛的待遇与环境),范仲淹却不把这(困难)当成困苦.考取进士及第后,当上广德军司理参军,迎回他的母亲奉养.
钱乙,字仲阳.父亲钱颢,擅长用针灸,然而嗜好饮酒,喜欢游玩.有一天他隐藏了姓名,向东行到了海上,没再回来.钱乙当时三岁,母亲在此前已经亡故,父亲的同胞姐妹嫁给了姓吕的医生,他同情钱乙成了孤儿,收养他为儿子.钱乙逐渐长大开始读书,跟从吕君学习医术.吕氏将死,就把钱乙的家庭身世告诉了他.钱乙号啕哭泣,请求去寻找父亲,总共往返了五六次,才找到父亲所在的地方.渐渐地又过了几年,才把父亲接回家.这时钱乙已经三十多岁了,乡亲们惊讶叹息,感慨激动为之流下眼泪,很多人赋诗赞颂这件事.后来又过了七年,他父亲寿终故去,钱乙按照礼法安葬了父亲.钱乙侍奉养父吕君,就像侍奉生身父亲一样.吕君死后,没有子嗣,钱乙就为他收殓安葬服丧,又替吕君嫁了孤女,按年节祭奠供奉,都和自己的父亲一样.
元丰年间,长公主的女儿有了病,召钱乙让他为女儿看病,立了功,长公主上奏皇上授予钱乙翰林医学的官职,赐给他红色的六品官服.第二年,皇帝的儿子仪国公得了抽搐的病,太医院里的医生不能治愈.长公主朝见,于是禀报说钱乙出身于民间,有特异才能,皇帝立即宣召,钱乙入宫后进献了“黄土汤”,皇子得以病愈.神宗皇帝召见并褒奖钱乙,并且问用“黄土汤”治愈皇子疾病的原因.钱乙回答说：“以土去抑制水,这样木就能平复,那么抽风自然就被控制住了.况且前几位太医的治疗已使皇子的病症接近痊愈,我(只是)恰好赶上皇子将要病愈.”皇帝很满意他的回答,提拔他担任了太医丞的官职,又赐给紫色官服和金质鱼符佩戴.从此,皇亲国戚、贵族之家,以及下层官吏、百姓人家,都希望请到钱乙治病,钱乙没有一点空闲的日子.钱乙谈论医道,那些有名望的老医家没有人能够问倒难住钱乙.不久,钱乙因为患病免官.哲宗皇帝又召钱乙在宫中值夜.过了好久,钱乙又以生病为由请求皇帝恩准他告老还乡,于是不再起复.
钱乙,原本体弱多病,性格简率平易,嗜好饮酒,疾病屡次侵犯,钱乙按照自己的想法治疗,总是能够治好.钱乙最后一次犯病,疲倦得厉害,于是叹息道：“这就是医书所说的周痹病,周痹进入到脏腑的人会死掉,我大概要死了!”过了一会儿又说：“我能让这病转移,使病转移到四肢上.”于是就自己制药,日夜饮用,没有人见过他的处方.过了不久,他左侧的手足挛缩不能使用,就高兴地说：“这下可以了!”又让亲近的人登上东山,找到菟丝生长的地方,拿着火把照着菟丝下面,而在火把熄灭的地方去挖,果然挖到茯苓,茯苓大得像斗,于是就按法服食它,历时一个月吃完了.从这以后,钱乙虽然偏瘫,可是气骨强壮坚固,就像没有患病的人.
钱乙开药方,广博通达,不拘泥某一师门,他对治疗疾病的各种方法都精通,而不只是个小儿科医生.对于各种医书没有不读的,别的医生拘泥固执死守古法,惟独他能够灵活辨证施治,最终还是与古法相合.他特别精通《本草》,广泛地了解事物的原理,分辨改正《本草》中的缺漏和错误.有人得到了奇异的药材,或者拿奇怪的事去问他,他定能给他们说出其本源发展,物的颜色、名称以及形貌特点等,问的人回去拿书考证他的话,都符合.钱乙晚年,挛痹症逐渐加重,他嗜酒,喜吃寒食,这些嗜好都不肯戒掉.他给自己诊断后知道病不可治,便召来亲友诀别,换好寿衣等待寿终,享年八十二岁,死于家中.