早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语高手进来看下这篇文章翻译的对吗?如果是对的,我觉得看起来好难啊o(>﹏
题目详情
英语高手进来看下
这篇文章翻译的对吗?如果是对的,我觉得看起来好难啊o(>﹏
这篇文章翻译的对吗?如果是对的,我觉得看起来好难啊o(>﹏
▼优质解答
答案和解析
翻译的很好,你看起来觉得难 是因为没有直译.这个文章大量的运用了破句重组.翻译要求的是译意不译文.不受被译语言结构的限制.
中文和英文的结构不同,中文的结构是T+C,就是一个话题,围绕它的有很多形容的 观点也好 形容词也好.
但是英文诗严格的按照主谓宾的结构来的.所谓的S+V+O
所谓中英翻译难 就是说的这两种结构之间自由转换的问题.
举个例子,一句英语 you can climb with ease several of England's mountains within one day.
如果是直译 那就是~在英国 你一天可以很轻松的爬上好几座山 .
但是很别扭啊,一看就不是我们中国人说的话是不是.
但是如果转换成中文结构；英国的山脉,一天爬上个好几座.轻轻松松,不费吹灰之力.
随便再看一个例子.i passed several hours last night in tormengting sleeplessness.
直译是.我昨晚在折磨人的失眠中度过了几个小时.
别扭吧,一点也不美吧 你见过中国人这样讲话么?
但是如果翻译成 昨晚几个小时,我辗转反侧 难以入眠.
是不是就舒服多了.
但是对照英语 就难了,这就是你觉得上文翻译 你看的难的原因.
中文和英文的结构不同,中文的结构是T+C,就是一个话题,围绕它的有很多形容的 观点也好 形容词也好.
但是英文诗严格的按照主谓宾的结构来的.所谓的S+V+O
所谓中英翻译难 就是说的这两种结构之间自由转换的问题.
举个例子,一句英语 you can climb with ease several of England's mountains within one day.
如果是直译 那就是~在英国 你一天可以很轻松的爬上好几座山 .
但是很别扭啊,一看就不是我们中国人说的话是不是.
但是如果转换成中文结构；英国的山脉,一天爬上个好几座.轻轻松松,不费吹灰之力.
随便再看一个例子.i passed several hours last night in tormengting sleeplessness.
直译是.我昨晚在折磨人的失眠中度过了几个小时.
别扭吧,一点也不美吧 你见过中国人这样讲话么?
但是如果翻译成 昨晚几个小时,我辗转反侧 难以入眠.
是不是就舒服多了.
但是对照英语 就难了,这就是你觉得上文翻译 你看的难的原因.
看了 英语高手进来看下这篇文章翻译...的网友还看了以下：
在缩手反射中如果手上的肌肉受到损伤，其他部分正常，那么，当皮肤受到火烫后（）A．人会感觉到烫，且马 2020-05-16 …
手和物体接触但没有作用力,是什么感觉?力的作用是相互的.那如果手和一个物体逐渐接近,直到接触.但没 2020-06-11 …
冬天里，我们用两只手搓几下会觉得手掌热，在火炉边烤一下手也感到暖和，请你指出这是分别通过什么方法改 2020-06-21 …
原创风靡全球的苹果手机，在研发过程中遭遇过许多困难，但苹果公司力克技术难关，不断推出苹果系列手机， 2020-07-01 …
如今，越来越多的中学生拥有并在使用手机．某校八年级学生小雨觉得现在苹果手机在年轻人中很流行，自己也 2020-07-12 …
如图①〜④表示麻醉剂阻断神经冲动传导的可能位点．（1）如果病人能感觉到手上伤口，但手不能动，那么可能 2020-11-04 …
小明在学习研究液体蒸发的特点时，老师让同学们用滴管从一烧杯中吸取酒精，在手背上滴一滴，体验一下感觉， 2020-11-10 …
怎样写好字总感觉写字时是用全身的力气写,怎样才可以让手腕用力字写的不难看，总觉得手控制不好 2020-11-30 …
当手背与手腕呈90°角的时候手背的肌肉会绷紧吗?,如果会绷紧的话难道是手背与手腕呈直角时手背肌肉被抻 2020-12-28 …
“手里没苹果，感觉不入流。果粉‘爱疯死’，宠坏洋品牌”。苹果手机在中国内地市场一上市受到了无比热情的 2020-12-29 …