英语翻译有一句翻译：语境是：我和一个朋友去乘公交车,车来了,但我的朋友恰恰忘记帮公交卡啦,我跟他说“你先上车,我帮你刷卡"Yougetonfirst,andIwillswipemineforyou.我的翻译正确吗?有没

Question

英语翻译
有一句翻译：
语境是：我和一个朋友去乘公交车,车来了,但我的朋友恰恰忘记帮公交卡啦,我跟他说“你先上车,我帮你刷卡"
You get on first,and I will swipe mine for you.
我的翻译正确吗?有没有更好,更地道的表达方式!

Answer 1

情景语言不言自明的有卡、车以及你我双方,对话中能够略去就略去,能代替的就代替.

After you (= I’m after you), please. I’ll do (swipe) it for us two with mime (= my card).

Get on first, please. I’ll use mine for us two instead of yours.