求助请翻译以下几句经典的电影对白!10.《卡萨布兰卡》Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.11.《我不是天使》It’snotthemeninyourlifethatcounts,it’sthel

Question

【求助】请翻译以下几句经典的电影对白!
10.《卡萨布兰卡》
Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.

11.《我不是天使》
It’s not the men in your life that counts,it’s the life in your men.

12.《地狱的天使》
Would you be shocked if I changed into something more comfortable?

13.《鸭子汤》
I could dance with you’til the cows come home.On second thoughts,I’d rather dance with the cows’ til you came home.

14.《安娜·克里斯蒂》
Gimme a visky with ale on the side——and don’t be stinchy,baby.

16.《 Phenomenon》
“ Will you love me for the rest of my life?”
“ No, I’ll love you for the rest of mine.”

17.《日出之前》
If there’s any kind of magic in this world, it must be in the attempt of understanding someone or sharing something.
不要用翻译软件,可以吗?!
用翻译软件翻译出来的,根本不通!!!!!

Answer 1

1.在全世界所有城镇的所有酒吧中,她偏偏走进了我的这家.（看过电影的都明白爱人重逢了）2.重要的不是你生命注定的那个男人,而是你献给（或者付出?大致是这个意思）你男人的生命.3.如果我变成了更舒服的某样东西你会...