英语翻译今年圣诞你要一个人过了、多少会感到寂寞吧这类节日里一个人真的不好过、我感到寂寞的时候都会买些啤酒和零食、看几部老电影打发时间.英国人还是比较喜欢收到贺卡吧?所以

Question

英语翻译
今年圣诞你要一个人过了、多少会感到寂寞吧这类节日里 一个人真的不好过、我感到寂寞的时候都会买些啤酒和零食、看几部老电影打发时间.
英国人还是比较喜欢收到贺卡吧?所以我今年决定还是以寄贺卡的方式来给你写封圣诞信,我的字不怎么好看希望你能看的懂.我还给你准备了圣诞礼物 不过邮寄不方便~打算让我妈回英国的时候给你带回去,我觉得你应该会喜欢这小玩意的.
最后祝你圣诞快乐和新年快乐
希望翻译成英式英语 最好还能帮忙润色下 翻译机请勿扰谢谢

Answer 1

Seems like you gotta spend this Christmas on your own,must be kinda lonely,huh?It never feels good to be alone in holidays like such.
When I feel lonely,I always pass the time by watching some old movies with beers and snacks.You may do that too.;P
You British people love sending Christmas cards,don't you?That's why I decided to send you one this year.My handwriting sucks a little,hope you'll still be able to read it.:P
Oh,I've got you a Christmas present as well,but the postal service here is not that perfect.So I'll let my mum bring it to you when she gets back to the UK.I think you're gonna love this little trinket.
Merry Christmas & Happy Year!
ps.不好意思,我之前一直没上'知道',到现在才看到你的提问,也许你已经把卡寄出去了,真是不好意思.
pps.其实我不知道这算不算英式英语,我并不是专业的 :P