入对,与蔡京遇,京越班揖曰：“天子自外服召公中执法,今日必有高论.”中“服”字怎么翻译?急需高明人士指点,谢谢.

Question

入对,与蔡京遇,京越班揖曰：“天子自外服召公中执法,今日必有高论.”中“服”字怎么翻译?
急需高明人士指点,谢谢.

Answer 1

古代指王畿以外的地方.《书·益稷》：“弼成五服,至于五千.” 孔 传：“五服,侯甸绥要荒服也.服五百里.”《北史·隋纪下·炀帝》：“况复南服遐远,东夏殷大,因机顺动,今也其时.” 南唐 李璟 《请改书称诏表》：“庶无屈於至尊,且稍安於远服.”