英语翻译突然想起兄弟连里的一句台词,索柏喊道,冲啊,骏马,但是在这里骏马他用了silver,想知道这两者有何关联,出处是哪里?请不要照话翻译，我说的是为什么骏马可以用silver来翻译？

Question

英语翻译
突然想起兄弟连里的一句台词,索柏喊道,冲啊,骏马,但是在这里骏马他用了silver,想知道这两者有何关联,出处是哪里?
请不要照话翻译，我说的是为什么骏马可以用silver来翻译？

Answer 1

silver是一匹通身银色的阿拉伯纯种马,阿拉伯纯种马以“美貌”著称：全身光滑无杂毛,脖子长,尾巴高高耸起.据说,阿拉伯马之所以漂亮,是因为它有独特的骨骼比例,其他品种的马一般由18根肋骨、6根腰骨、18根尾椎骨构成,即“18—6—18”的比例,而阿拉伯马是“17—5—16”的结构,这种比例大体相当于马类身材的“黄金分割”.阿拉伯纯种马具有极强的耐力,能长途奔跑而不吃不喝,受伤时伤口会很快愈合.“血汗宝马”就是阿拉伯马的一种,奔跑后,全身流淌着像血一样的汗水.
hi-ho silver这个口号来自于经典西部片《孤胆奇侠》（美国西部的传说“荒野游侠”）,中主人公对自己座骑“银色”（“silver”）的召唤.只要主人公一声召唤,银色就标志性的前蹄腾空来个站立,然后撒开蹄子载着主人去奔向远方.