英语翻译下列句子为什么要翻译成……?apoorman'sstory一位穷人讲自己的身世thestoryofapoorman别人讲一位穷人的身世上述句子中没有“讲”、“自己”、“身世”、“别人”的意思啊,纵然

题目详情

英语翻译
下列句子为什么要翻译成……?
a poor man's story 一位穷人讲自己的身世
the story of a poor man 别人讲一位穷人的身世
上述句子中没有“讲”、“自己”、“身世”、“别人”的意思啊,纵然是根据语境来说的（这分别就是两个单句）,也不至于加很多东西让它变得如此丰富吧?
清楚.

▼优质解答

答案和解析

两个句子是一样的,都是翻译成一个穷人的故事.如果只把英文短语单独拿出来,不需要这么翻译,直译就好了,而且就英语来讲它并没有那么强的第一人称和第三人称的区别,但如果是出现在文章里,结合上下文的意思就正常了.英语...

看了英语翻译下列句子为什么要翻译成...的网友还看了以下：

英语单词填空(组成单词）1)d.l.e.d.m.i2)l.e.p.o.i.ee3)u.y.g.o. 　2020-04-25 …

英语翻译你想知道对方的地址,怎么说.用英语写句子,o∩∩o知道的回复我哦,thankyouvery 　2020-06-24 …

A/O排泥问题:arm:A/O后面有个沉淀池.排泥是只排沉淀池的泥么?如果是这样,想保证A/O的泥　2020-07-07 …

根据单个字组句zhāo)昭(zhāo)沼(zhǎo)照(zhào)找(zhǎo)肇(zhào)韶( 　2020-07-10 …

点A在圆O上.若直线L切圆O于点A,过点O做L的垂线M,则M必过切点A.这句话为什么是错误的?不懂　2020-07-31 …

man中a的英标tomato中o的英标fast中a的英标pot中o的英标Tom中o的英标breakf 　2020-10-29 …

一道英文题做下列加减算式,最后组成一个单词.例：ship+to-hi=(stop)1.stay-y+ 　2020-10-30 …

求救英语若干题辩音辩音1.sw{ee}tf{ee}l2.th{ir}tyf{ir}st3.pl{a} 　2020-10-31 …

一句英文欢迎语为外宾来访做欢迎标语最好以四个单词组成一句话：分别以o、a、n、h开头不用多么复杂的单　2020-11-23 …

分别用F,O,M,S开头单词的一句英语短句请说明英文和中文谢谢必须按顺序这4个单词组成一个短句谢谢励　2021-01-25 …