早教吧作业答案频道 -->英语-->
为什么感受不到英语的“力量”?比如出自《指环王》的“youshallnotpass”被很多人认为是经典,可是翻译成中文却觉得平谈无奇,哪怕把这个翻译放在影视作品里,相信也无法引起共鸣.是因为
题目详情
为什么感受不到英语的“力量”?
比如出自《指环王》的“you shall not pass”被很多人认为是经典,可是翻译成中文却觉得平谈无奇,哪怕把这个翻译放在影视作品里,相信也无法引起共鸣.是因为不是母语的关系吗?
比如出自《指环王》的“you shall not pass”被很多人认为是经典,可是翻译成中文却觉得平谈无奇,哪怕把这个翻译放在影视作品里,相信也无法引起共鸣.是因为不是母语的关系吗?
▼优质解答
答案和解析
不是母语是最主要的原因,文化差异,不能引起共鸣.另外一些语气很硬的词汇多是口语,“绝对不行”,“坚决不行”,这些英语口语也都有,“absolutely”,“definitely”.但是一般书面语的时候用的反而少些这种措辞.
看了为什么感受不到英语的“力量”?...的网友还看了以下：
刘翔退赛,受伤还是压力下的逃避?国内都说是受伤,为什么外国记者评论都只提到压力?前一天还试跑12秒 2020-05-16 …
怎样才能使人可以接受新事物?新事物往往使人不能很快接受,但为什么有人接受的很快?又有人接受的不快? 2020-05-16 …
轻质物体总是受力为零?轻质物体总是受力为零吗.那么是不是可以推出总是匀速或静止?可是如果只受到一个 2020-06-04 …
《谁都能听到花的声音》1.花开的声音象征什么?2.“所有人全在看他……是的,很坦然”为什么有异样目 2020-06-08 …
小灯泡为什么在不同的电压下电阻不同?灯泡电阻不是受温度影响吗?如果灯泡开了很长时间（很烫）,在的电 2020-06-23 …
近年来，未成年人吸烟问题已成为社会关注的焦点。据调查，近八成“小烟民”是受父母的影响染上烟瘾的。很多 2020-11-05 …
既然来到世上是受苦,为什么那么多人还生那么多儿女,不但自己受苦还让子女受苦,倒不如不来到世上,生命是 2020-11-22 …
高一牛顿第二定律很让我困惑,做一道错一道,看着别人都是对的,心里很难受很难受!以前物理还算可以,但是 2020-11-22 …
英语翻译对不起我总是让你为难总是让你难受总是让你伤心总是让你受委屈对不起你受委屈了我真的很爱你我真的 2020-11-22 …
据自己所知,速度与加速度是不同的,即是如果太空梭慢慢加速到光速,人体也可以忍受.我的问题就是为何慢慢 2020-11-22 …