早教吧作业答案频道 -->英语-->
为什么感受不到英语的“力量”?比如出自《指环王》的“youshallnotpass”被很多人认为是经典,可是翻译成中文却觉得平谈无奇,哪怕把这个翻译放在影视作品里,相信也无法引起共鸣.是因为
题目详情
为什么感受不到英语的“力量”?
比如出自《指环王》的“you shall not pass”被很多人认为是经典,可是翻译成中文却觉得平谈无奇,哪怕把这个翻译放在影视作品里,相信也无法引起共鸣.是因为不是母语的关系吗?
比如出自《指环王》的“you shall not pass”被很多人认为是经典,可是翻译成中文却觉得平谈无奇,哪怕把这个翻译放在影视作品里,相信也无法引起共鸣.是因为不是母语的关系吗?
▼优质解答
答案和解析
不是母语是最主要的原因,文化差异,不能引起共鸣.另外一些语气很硬的词汇多是口语,“绝对不行”,“坚决不行”,这些英语口语也都有,“absolutely”,“definitely”.但是一般书面语的时候用的反而少些这种措辞.
看了为什么感受不到英语的“力量”?...的网友还看了以下：
我们在现场观看各种体育比赛时，做到奏国歌时要自觉起立，退场时要带走垃圾等等。据此回答12～13题。 2020-04-07 …
小行星路过地球是什么样子的我感觉肯定一个非常大的和一座大山路过天空一样感觉有股力量把你压的抬不起头 2020-05-13 …
脐以上感觉正常,以下感觉减退或消失,其感觉神经平面为( )A、T6B、T10C、T12D、L2E、L 2020-06-07 …
磨炼和磨练的意思有何区别?其实就差一个字,也许表达的意思的程度就不同.个人感觉“炼”比“练”要狠, 2020-06-19 …
一只蚂蚁从起点出发,沿着一个长方形边框爬行,它以6.3米\分米的速度爬了9.你觉得它能再次经过起点 2020-07-12 …
问实验结果晚上睡觉前,把木块及小铁块同时放在室外,第二天早上起床以后,木块和铁块哪个感觉起来温度低 2020-07-22 …
老狐狸为正太郎做什么老狐狸为正太郎做什么?[]A．当他们熟悉后,老狐狸会舔正太郎的手.B．正太郎睡觉 2020-11-11 …
小梅经常因为家庭贫困而感觉自己在同学中间抬不起头来。刘新经常因为自己个子矮小而自惭形秽。他们要走出自 2020-11-24 …
帮忙接下一句美经不起长久的凝视,因为美常在凝视中凋零.生命经不起长久的思考,因为死亡总横在思想的尽头 2020-12-27 …
我们怎样听见声音的物理题骨传导原理是：声音通过（）、（）也能传导听觉神经,引起听觉,一些失去听觉的人 2021-01-15 …