英语翻译动词用ing形式开头,有的用原型?具体的例子如下：1）用ing形式开头的：二、夺取中国特色社会主义新胜利II.AchievingNewVictoryforSocialismwithChineseCharacteristics四、加快完善社会主义市

Question

英语翻译
动词用ing形式开头,有的用原型?
具体的例子如下：
1）用ing形式开头的：
二、夺取中国特色社会主义新胜利
II.Achieving New Victory for Socialism with Chinese Characteristics
四、加快完善社会主义市场经济体制和加快转变经济发展方式
IV.Accelerating the Improvement of the Socialist Market Economy and the Change of the Growth Model
六、扎实推进社会主义文化强国建设
VI.Developing a Strong Socialist Culture in China
七、在改善民生和创新管理中加强社会建设
VII.Strengthening Social Development by Improving the People
2）用原型的情况：
（一）加强社会主义核心价值体系建设.
1.Strengthen core socialist values
（二）全面提高公民道德素质.
2.Improve civic morality in an all-around way
（一）努力办好人民满意的教育.
1.Work hard to run education to the satisfaction of the people
（三）千方百计增加居民收入.
3.Make every effort to increase individual income

Answer 1

我也关注过这个问题,个人认为是用前者或者后者都是差不多的,可能只是为了区别几级标题才刻意用这个办法来区分,没有什么实际意义.本人今年5月份通过了人事部三级笔译,觉得你不需要过多地考虑标题的翻译,关键在于内容,尤其是时事词汇的翻译,是必须记牢的.记得我们的英语老师曾经说过"no why",英语里很多是约定俗成的表达,没有办法问为什么.