一句英语,不太懂语法,求助你要是……就不明智了youwouldbeill-advisednotto……/youwouldbeunwisenotto……例句：youwillbeill-advisednottoaskherforhelp.这句话大家都怎么翻译啊,但是他给的正确

题目详情

一句英语,不太懂语法,求助
你要是……就不明智了
you would be ill-advised not to ……/you would be unwise not to……
例句：you will be ill-advised not to ask her for help.
这句话大家都怎么翻译啊,但是他给的正确翻译却是：你要是求助于她那就不明智了.
但是,原句中 ill-advised 本身是否定,后边还有个not,双重否定就是肯定,但是中文解释却是否定的,如果我翻译就会翻译成：如果你去求助于她,你就是明智的.
怎么回事啊,大家帮忙翻译一下,用到虚拟语气了吗,还有什么特殊用法啊

▼优质解答

答案和解析

你要是不求助于她那就不明智了.
双重否定,书上漏印一个“不”字

看了一句英语,不太懂语法,求助你要...的网友还看了以下：

按要求写句子.1,照例子把句子的意思写具体.①例:太阳升起来.改成:(火红的太阳从东方升起来.按要　2020-05-14 …

正午太阳高度的计算：某地某日的正午太阳高度=90-直射点与当地的纬度差例如：求深圳市（21°30N）　2020-11-12 …

正午太阳高度角怎么求?正午太阳高度角=90°-该地与太阳直射点纬度差.但是具体是怎么样的? 　2020-12-01 …

急求正午太阳高度求9月到10月的太阳高度角数据!或者计算出这期间的数值范围,从9月到是10月太阳高度　2020-12-01 …

求正午太阳高度某一时刻,不是两分两至.另外举例子,最好是分南回归线以南、北回归线以北和两回归线之间. 　2020-12-01 …

北京116°E40°N求正午太阳高度已知北京纬度116°E40°N,求夏至日,春、秋分日,冬至日的正　2020-12-01 …

知道日出日落时间,怎么求太阳直射点的经度位置我国某地日出时间为北京5.28,日落时间为北京19.00 　2020-12-20 …

求正午太阳高度角　2021-01-23 …

关于求正午太阳高度角的问题正午太阳高度角A=90度-纬度差,那么问这个纬度差怎么求?例如,北纬38度　2021-01-23 …

求正午太阳高度角,除了用90度减去所求点与太阳直射点的温度差,以外,就没有别的公式了么? 　2021-01-23 …