puttheelephantontheputtheelephantonthetable,急用阿这个肯定不是字面上那意思,应该是个谚语要么就是什么流行语;原句没有上半句,一段的开头:nowtoputtheelephantonthetable.顺便问一句:Masterbrand

Question

put the elephant on the
put the elephant on the table,急用阿
这个肯定不是字面上那意思,应该是个谚语要么就是什么流行语;原句没有上半句,一段的开头:now to put the elephant on the table.顺便问一句:Masterbrand，要怎么翻译啊

Answer 1

now to put the elephant on the table：拣重点来说.
因为elephant有意思是：昂贵的东西.
Masterbrand硕士证；厨师证