请问这句句子什麽意思呢?consideringhowlonganddarkwasthecareerhehadtorunasaslave..这里面有两个动词让我感到模棱两可,到底哪句才是从句呢?这意思到底是考虑到他作为奴隶的生涯是那麼地漫

Question

请问这句句子什麽意思呢?
considering how long and dark was the career he had to run as a slave..这里面有两个动词让我感到模棱两可,到底哪句才是从句呢?这意思到底是考虑到他作为奴隶的生涯是那麼地漫长和黑暗,还是说考虑到他作为一个奴隶要度过又漫长又黑暗的职业生涯（职业不是奴隶）?求解答谢谢!

Answer 1

其实这句话是不完整的,真正的动词还是在considering前面的那句里面,整个句子在全句中做状语.
对于您给出的这个句子,翻译为：（还要）想想/考虑到他作为奴隶的日子有多黑暗有多漫长（翻译句子不要太咬文嚼字）
这个句子里面considering是统领整个句子的动词,was是the career as a slave 的动词,在he had to run中还有一个动词run,我们没有实际翻译出来,因为经受着（经营着）····样的生活这一层意思已经包含在as a slave里面了.