帮忙看一句汉译英原句：从整个食物的安全链角度看,在源头加强检测是重中之重.译句：Onthewholefoodsafetychainfront,weshouldstrengthenthedetectioninheadstreamandtakeitasaprioritytask.整个句子的

题目详情

帮忙看一句汉译英
原句：从整个食物的安全链角度看,在源头加强检测是重中之重.
译句：On the whole food safety chain front,we should strengthen the detection in headstream and take it as a priority task.
整个句子的翻译合适吗?有没需要校正的地方?

▼优质解答

答案和解析

Regarding the whole food safety chain,the testing from the origin must be prioritized.
我是这么翻译的.

看了帮忙看一句汉译英原句：从整个食...的网友还看了以下：

阅读下面的文字，完成下列各题。诗歌起源的探讨同艺术起源的探讨一样，曾困扰着一代又一代的学者。时至今　2020-05-13 …

随着满清王朝的灭亡，风光数百年的晋商、徽商群体也走向了衰落，商人群体因官府而兴衰，从政策角度看源于　2020-05-17 …

汽车在现代生活中扮演着越来越重要的角色，但其尾气（碳氢化合物、氮氧化物及一氧化碳等）带来的环境污染　2020-06-24 …

汽车在现代生活中扮演着越来越重要的角色，但其尾气（碳氢化合物、氮氧化物及一氧化碳等）带来的环境污染　2020-07-10 …

提起杨桃，大家都很熟悉。但是，看的角度不同，杨桃的样子也就不一样，有时候看起来真像个五角星。∥因此　2020-07-12 …

汽车在现代生活中扮演着越来越重要的角色，但其尾气（碳氢化合物、氮氧化物及一氧化碳等）带来的环境污染越　2020-11-08 …

读“英国能源消费构成表”，回答问题：（1）从能源消费量的比重看，英国目前的主要能源是和，其次是，能源　2020-11-29 …

用量角器时,要注意角的()与量角器()的重合,角的()与量角器的()重用量角器时,要注意角的()与量　2020-12-07 …

汽车在现代生活中扮演着越来越重要的角色，但其尾气（碳氢化合物、氮氧化物及一氧化碳等）带来的环境污染越　2020-12-13 …

水是生命之源，请据你学过的化学知识回答下列问题：（1）从物质的组成角度看：水是由组成的．（2）从资源　2021-01-21 …