“在空中飞翔的荷兰人”为什么是“幽灵船”的代名词?有没有什么渊源?

Question

“在空中飞翔的荷兰人”为什么是“幽灵船”的代名词?
有没有什么渊源?

Answer 1

飞翔的荷兰人（德语：Fliegender Holländer；英语：The Flying Dutchman.又译作漂泊的荷兰人,彷徨的荷兰人,飞行的荷兰人等）,是传说中一艘永远无法返乡的幽灵船,注定在海上漂泊航行.飞翔的荷兰人通常在远距离被发现,有时还散发着幽灵般的光芒.据说如果有其他船只向她打招呼,她的船员会试图托人向陆地上或早已死去的人捎信.在海上传说中,与这艘幽灵船相遇在航海者看来是毁灭的征兆.在德文里（fliegend）是用来表示一种持续飞行的状态,形容受诅的荷兰人永远飘流在海上,四处航行,却始终无法靠岸的悲惨宿命.
另外,请把“在天空中”去掉好吗,汉语本来是言简意赅的语言,让你弄得俗气了