明清以来，书籍翻译成为中西文化交流的重要手段。阅读下列材料：材料一明朝后期开始，利玛窦、汤若望等欧洲传教士先后来华，与徐光启等合作开始翻译活动，把欧洲的天文

Question

明清以来，书籍翻译成为中西文化交流的重要手段。阅读下列材料：

材料一　明朝后期开始，利玛窦、汤若望等欧洲传教士先后来华，与徐光启等合作开始翻译活动，把欧洲的天文、数学、地理等著作介绍到中国，同时把中国的《大学》、《论语》等典籍介绍到欧洲。欧洲学者称之为“一次相互的启蒙”。

图一

图二

材料二　19世纪60年代，清政府陆续设立培养翻译人才的学校和译书机构。90年代中期，梁启超收集部分已译西书目录，按西学、西政等类别编成《西学书目表》，并指出：“国家欲自强，以多译西书为本。”

材料三　17～18世纪欧洲出现了一股“中国热”，许多思想家对中国文化表现出浓厚的兴趣。德意志的莱布尼茨盛赞儒家道德及其影响下的社会秩序和国家统一。法国的伏尔泰认为“儒学不是宗教；中国的考试制度使官吏职位人人皆可争取，欧洲应加以采用。”

请回答：

(1)依据材料一，概括当时翻译活动的内容和作用。

(2)依据图一并结合材料一、二，说明19世纪中后期翻译活动出现的新变化。

(3)依据材料二、图二及所学知识，说明中国近代译书活动产生的影响。

(4)依据材料一、三，指出17～18世纪欧洲出现“中国热”的原因。

 

Answer 1

(1)内容：欧洲的自然科学，中国的儒家经典。作用：促进了中西文化交流。 (2)变化：数量增加，自然科学书籍增长显著，内容广泛；由伴随传教传播文化到学习西方救亡图存；由双向交流、平等互动到单向主动引入，由民间行为到政府参与。 (3)原因：萌发学习西方思潮，开始工业化进程；发展政治变革传播民主科学观念；马克思主义传入，中国共产党诞生，开始新民主主义革命。 (4)影响：中国文化典籍翻译到欧洲并引起反响；欧洲思想家借用中国文化表达其主张。