英语翻译（一）欧阳修论作文顷岁孙莘老识欧阳文忠公,尝乘间以文字问之.云：“无它术,惟勤读书而多为之,自工；世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者.疵病不必待人

Question

英语翻译
（一）欧阳修论作文
顷岁孙莘老识欧阳文忠公,尝乘间以文字问之.云：“无它术,惟勤读书而多为之,自工；世人患作文字
少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者.疵病不必待人指摘,多作自能见之.”
1、解释文中加点的词.
①尝乘间以文字问之 尝：（ ） ②惟勤读书而多为之 为：（ ）
③自工 工：（ ） ④疵病不必待人指摘 疵：（ ）
2、请指出下列各句中的“之”各指代什么.
①学而时习之 之：（ ）
②尝乘间以文字问之 之：（ ）
③唯勤读书而多为之 之：（ ）
④多作自能见之 之：（ ）
3、翻译文中画线的句子.
“无它术,惟勤读书而多为之,自工”
___________________________________________________________________________________
4、欧阳修认为写好作文的诀窍时什么?
___________________________________________________________________________________
（二）自护其短
北人生而不识菱者,仕于南方.席上啖菱,并壳入口.或曰：“啖菱须去壳.”其人自护其短,曰：“
我非不知,并壳者,欲以清热也.”问者曰：“北土亦有此物否?”答曰：“前山后山,何地不有!”
1、解释文中加点的词.
①席上啖菱 啖：（ ） ②或曰 或：（ ）
③啖菱须去壳 去：（ ） ④欲以清热也 欲：（ ）
2、下列句子中加点的“以”作“因为”解释的一句是 （ ）
A、欲以清热也.
B、此独以跛之故,父子相保.
C、以土砾凸者为丘
D、温故而知新,可以为师矣.
3、翻译文中画线的句子.
“前山后山,何地不有”
__________________________________________________________________
4、这则寓言的寓意是什么?
__________________________________________________________________

Answer 1

（一）1、（1）曾经
（2）此为动笔、练习
（3）精、妙,巧妙
（4）小毛病,引申为缺点
2、（1）所学过的知识
（2）欧阳修
（3）文章
（4）文章的缺点
3、没有其它办法,只有勤奋读书多动笔,才能写好.
4、勤奋读书,多动笔
（二）1、（1）吃
（2）有人
（3）去掉
（4）想
2、B
3、前山、后山上,哪里没有!
4、这个故事讽刺了做事不注重实际,不懂装懂的人.告诉我们知识是无穷无尽的,不要不懂装懂,否则会贻笑大方.或：世上的知识是无穷无尽的,而个人的认识能力是有限的,对于不懂的东西,要实事求是,虚心向人请教,只有虚心好学,才能得到真知,取人之长,补己之短.