这句英语如何理解?Whatevertheirplannedtarget,themortarroundslandedinanorphanagerunbyamissionarygroupinthesmallVietnamesevillage.一次美军的例常炮击,击中了坐落在一个越南小村庄里的一所孤儿院,这是

Question

这句英语如何理解?
Whatever their planned target,the mortar rounds landed in an orphanage run by a missionary group in the small Vietnamese village.
一次美军的例常炮击,击中了坐落在一个越南小村庄里的一所孤儿院,这是由一个传教团体创办的.
整句话意思我看到了,但是还是无法理解Whatever their planned target是怎么翻译的?

Answer 1

这是一个让步状语从句,Whatever their planned target was,
无论他们的（最初的）目标是什么,炮击炮弹击中了坐落在一个越南小村庄里的传教团体创办的一所孤儿院.
原文有误,漏掉了was,此处不能省略,否则不合语法.
原文中并没有“一次美军的例常炮击”的含义,他们翻译时自己添加的吧