文言文中“之”作结构助词时，什麽时候要翻译出来？例如：1、鹏之背，不知其几千里也2、其翼若垂天之云3、仰观宇宙之大4、向之所欣5、句读之不知这些句子中，“之”都是有结

Question

文言文中“之”作结构助词时，什麽时候要翻译出来？例如：1、鹏之背，不知其几千里也 2、其翼若垂天之云 3、仰观宇宙之大 4、向之所欣 5、句读之不知 这些句子中，“之”都是有结构助词的含义，但是哪些是要翻译出来，哪些又不要呢？

Answer 1

1、鹏之背，不知其几千里也---可译可不译。结构助词“的”单音节定语 修饰单音节名词可以不译。鹏背。大棚（的）背，就需要加“的”。这符合阅读习惯。 2、其翼若垂天之云----必须加。天云不通 高空的云 天上的云 3、仰观宇宙之大---必须加 4、向之所欣---必须加 5、句读之不知----否定句代宾前置。不知句读"的"是前置的标志。不译。