早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译”江南卑湿丈夫早夭”中”丈夫”该怎么解释?和今义比词义扩大还是缩小啊?还有个”童子莫对垂头而睡”中”睡”是睡觉的意思吗？和今义有什么不同吗？
题目详情
英语翻译
”江南卑湿 丈夫早夭”中” 丈夫”该怎么解释?和今义比词义扩大还是缩小啊?
还有个”童子莫对 垂头而睡”中 ”睡”是睡觉的意思吗？和今义有什么不同吗？
”江南卑湿 丈夫早夭”中” 丈夫”该怎么解释?和今义比词义扩大还是缩小啊?
还有个”童子莫对 垂头而睡”中 ”睡”是睡觉的意思吗？和今义有什么不同吗？
▼优质解答
答案和解析
丈夫的意思应该是扩大的,
这里的”丈夫“翻译为“成年男子”.
这里的“睡”是小睡的意思,类似于“打瞌睡”,
而重度的睡应该是酣,酣睡.
这里的睡与现今的睡当然有所不同,
文言文的睡一般是指小睡,
而现在的睡一般是指已经进入正式的睡眠状态,很
少是指小睡的.
^^
这里的”丈夫“翻译为“成年男子”.
这里的“睡”是小睡的意思,类似于“打瞌睡”,
而重度的睡应该是酣,酣睡.
这里的睡与现今的睡当然有所不同,
文言文的睡一般是指小睡,
而现在的睡一般是指已经进入正式的睡眠状态,很
少是指小睡的.
^^
看了英语翻译”江南卑湿丈夫早夭”中...的网友还看了以下：
英语翻译童年的回忆有个朋友钢琴弹得好他喜欢弹班得瑞《童年的回忆》舒缓而浪漫的调子把我引入回忆的漩涡 2020-05-13 …
英语翻译李思训画一鱼甫完,未施藻荇之类,有客叩门,出看,寻入,失去画鱼.使童子觅之,乃风吹入池水内 2020-06-21 …
英语翻译童年趣事童年,是一个美好的回忆,它记录着我们的喜怒哀乐.在我的童年里,有一件十分有趣的事. 2020-06-25 …
英语翻译童话用英文怎么翻译?要带拼音注读呦~ 2020-07-15 …
英语翻译童年趣事童年,是金色而无杂质的,童年的桩桩趣事就是最有力的见证我小时候最害怕的莫过于蛇了, 2020-07-28 …
英语问题,求高手解答!这狗是谁的?如何翻译成英文!我该如何用英文思维去翻译中文?我老是这样翻译.Th 2020-11-03 …
跪求翻译英语短文，汉翻英中国人的价值观深受孔子思想的影响。一个人只有自身修养（Self-cul跪求翻 2020-11-24 …
帮我翻译几句话行挖?```谢谢了```中翻英额```帮我翻译一下.中文翻成英文的.不要用翻译器.谢谢 2020-11-26 …
英语翻译据报道,我国有1200万肥胖儿童和青少年.不吃早餐、经常吃快餐和锻炼少是导致中国儿童肥胖的主 2020-12-12 …
英语翻译童年就像一只棉花糖,甜蜜了我们的人生童年就像一片花海,铺满了我们的道路童年就如一副水墨画,描 2021-01-06 …