英语翻译子曰：以约失之者,鲜矣.

Question

英语翻译
子曰：以约失之者,鲜矣.

Answer 1

孔子说：约定了但做不到,这样的人很少.
在《论语》中“鲜矣”往往是对这类人持批评态度.
以下 摘自 李零《丧家狗》 以供参考
4.22子曰：“古者言之不出,耻躬之不逮也.”
4.23子曰：“以约失之者鲜矣!”
“约”,旧注都以为是约束之义,认为这话是说,自己约束自己,慎言慎行,就很少会犯错误.但古书中的约字还有口头约定的意思.这话也许是承接上文,谓古君子慎言,决不轻易讲话,唯恐自己做不到,可是一旦承诺,就要做到,失约的事绝少.（说了一定要做到）