早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译hemustsometimeswonderifthemotorcarissuchablessingandnotjustamenace他应该经常想是否汽车是一种福音而不是讨厌的东西.可以这样翻译吗?

题目详情
英语翻译
he must sometimes wonder if the motor car is such a blessing and not just a menace
他应该经常想是否汽车是一种福音而不是讨厌的东西.可以这样翻译吗?
▼优质解答
答案和解析
就意思而言可以. 不过翻译一个人和一个人的理解与表达总会有不同. 我的翻译供参考:
他有时一定在想, 汽车也是样好东西而不单是祸害.