早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译在遇见你之前,我一直认为爱是一件与运气有关的事.现在的我仍然懦弱笨拙胆小一无是处,没法变成让你不用担心的女孩;你用温暖建筑起来的回忆仍然构筑不起我对自己的信赖;然

题目详情
英语翻译
在遇见你之前,我一直认为爱是一件与运气有关的事.
现在的我仍然懦弱笨拙胆小一无是处,没法变成让你不用担心的女孩;
你用温暖建筑起来的回忆仍然构筑不起我对自己的信赖;
然而我却开始彻底倚仗者你所给的光芒存活;
我相信你,胜过与相信懦弱卑微的自己.
▼优质解答
答案和解析
在遇见你之前,我一直认为爱是一件与运气有关的事.
现在的我仍然懦弱笨拙胆小一无是处,没法变成让你不用担心的女孩;
你用温暖建筑起来的回忆仍然构筑不起我对自己的信赖;
然而我却开始彻底倚仗者你所给的光芒存活;
我相信你,胜过与相信懦弱卑微的自己.
Before I met you,I always thought love had to do with luck.
The current me is still weak and clumsy,always doing the wrong thing and making you worry.
The memories you built with warmth isn't enough to help me build trust in myself.
Instead,I'm beginning to completely rely and live on the rays of light you have shown me.
My belief in you triumphs my own belief in my cowardly and weak self.
这样翻译比较流畅,确切.语法保证都是正确的.
有些地方采取了一点点意译,为了让句子更通顺.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
看了英语翻译在遇见你之前,我一直认...的网友还看了以下:

《忆秦娥娄山关》渲染了怎样的气氛,与《忆秦娥》渲染的气氛有什么不同两词的结尾都通过写景来抒情,气象  2020-06-09 …

(我们美好的回忆将变成空气,因为,在我喘不过气的时候,他会给我氧气)请问这段话的含义是什么?(他会  2020-06-26 …

忆江南,温州好古诗的解释?忆江南,温州好温州好,别是一乾坤!宜晴宜雨天较远,不寒不燠气恒温,山色异  2020-07-10 …

缩句:(1)苇子的根埋在冰冷的泥里.()(2)它充满火药的气息和无数英雄的血液的记忆.()缩句:(  2020-07-10 …

根据意思填成语人来人往非常热闹.()停下脚步痴痴地看.()形容记忆深刻,永远不忘.()跟过去完全一  2020-07-24 …

下列表述不符合文本内容的一项是()A.右手握拳激活左脑,加强记忆事件或行动的能力;左手握拳激活右脑,  2020-12-27 …

NO是大气污染物之一,但少量的NO在人体内却有扩张血管、增强记忆力的功能.已知NO不溶于水且不与水反  2021-01-10 …

NO是大气污染物之一,但少量的NO在人体内却有扩张血管、增强记忆力的功能。已知NO不溶于水且不与水反  2021-01-11 …

NO是大气污染物之一,但少量的NO在人体内却有有益于扩张血管、增加记忆力的功能.已知NO不溶于水且不  2021-01-11 …

NO是大气污染物之一,但少量的NO在人体内却有有益于扩张血管、增加记忆力的功能.已知NO不溶于水且不  2021-01-11 …