阅读下面的文字，完成1—3题。译者眼中的多丽丝·莱辛多丽丝·莱辛就是这样一个平易近人的人，在她面前，你用不着因自己写不出她那样

题目详情

阅读下面的文字，完成 1 — 3 题。

译者眼中的多丽丝·莱辛

多丽丝·莱辛就是这样一个平易近人的人，在她面前，你用不着因自己写不出她那样的小说而自卑，完全可以把她当作一个普通的家庭妇女，一个你早就熟悉的邻里乡亲来看待。

我是按约定于 9 月底的一个阴雨天拜访她的。下午 3 时许，我在一幢连排式的房子前按响了门铃。穿红裙蓝衣的莱辛下楼开门，把我领上楼上的客厅。客厅里有一台老式的电、视机，电视机上是一套音响，搁电视机的架子塞满了书。与电视机平行的墙壁上有两个一米左右高的书架，靠里的一个比另一个高了几厘米，也宽了几厘米。书架肚子里满满当当的都是书，书架顶上又摞着四大叠书，每一叠差不多都有半米高。女主人示意我在电视机斜对面的沙发上坐下，热情地招待我喝咖啡，吃糕点。她自己落座在电视机旁的一张椅子上。

这个客厅给人总的印象是不那么整洁：沙发坐垫上就散落着报纸一类的杂物，女主人坐的椅子背后还有书刊一类的东西不整齐地堆放着，但在这不整洁中透露出一种随和，当我自己动手挪开一张报纸在沙发上落座时，同时也挪去了按门铃前一直挥之不去的紧张与忐忑。这种随和、适意的氛围的营造者此刻就与我面对面坐着，说话时目光紧紧盯着你，但那里面所透露的不是居高临下的轻慢，也不是咄咄逼人的威严，而是朋友间促膝交谈时的专注，邻里间闲聊时的亲近与随和。

我们的谈话就在这样的气氛中展开。我首先向她介绍了自己的文化背景，介绍了“上有天堂，下有苏杭”的美景。当我说到自己是从大山里走出来的农家子弟时，她马上接口说：“我也是个农民的女儿啊。”那说话的口气就好像在异乡遇见走失韵同道，在语言不通的陌生人中间碰到了语言相通的人！

当然，作为《金色笔记》的中文译者之一，我没有忘记此次拜访的目的：于是再次提出为中文版的《金色笔记》写序的事。她明确地答复我，这个序她不便写：一个原因是她不懂中文，无法对译文下这样那样的断语；另一个更重要的原因是《金色笔记》在中国已经有一个译本了。她说 1993 年去过北京，当时陪同的翻译告诉她：《金色笔记》的中译本一出版就印了 8 万册。我微笑着调侃道：在改革开放以前，我们没有加入国际版权组织，翻译都很随便；现在我们走上正规了，不会再有盗版—类的事。她笑笑说：她并不计较这种事，只是不满意随便改动书名：因为 The Golden Notebook 是小说整体的组成部分。

谈了上述一些话，时间不知不觉间已溜走一个半小时左右。虽然没有规定过谈话的时限，我觉得也该起身告辞了。为使这次拜访留下珍贵的纪念，我问她是否可以合个影。“ Why not ”她爽快地说。照完相后，莱辛奂 IJ 回书房拿来 5 本她写的小说，一本本签上名，送给我。得到她亲笔签名的书，我真的很激动。随后她还递过两张价值 30 英镑左右的购书券，嘱我自己去书店买希尼译的《贝奥武甫》。

得知她获得 2007 年诺贝尔文学奖，我比谁都高兴。这两天许多媒体来采访我，因为译了她的《金色笔记》，我成了莱辛在中国的代言人了。他们不断地问我莱辛个子有多高，拜访她时穿什么衣服，招待我喝茶还是咖啡等等一些问题。我想我回答这些问题需要耐心，而莱辛现在面对的媒体比我所面对的不知要多多少，她就更需要耐心了。

1 ．下列对文章的理解和分析，不正确的两项是

A ．作为莱辛在中国的代言人，作者在对莱辛有更多的了解的基础上，翻译了《金色笔记》。

B ．莱辛拒绝为《金色笔记》写序，更为重要的理由是其在中国已经有一个译本了。

C ．改革开放以后，中国加入了国际版权组织，已经走上了正轨，盗版的事情就再也不会发生了。莱辛对是否盗版却不是十分在意。

D ．文章开头用类比的手法，用普通的家庭妇女和熟悉的邻里乡亲与之类比，突出莱辛的性格特征，为下文作铺垫。

2 ．作者在文中凸现了多丽丝·莱辛哪些值得人们尊重和学习的优秀品质？请简要概括。

3 ．文中说：“在语言不通的陌生人中间碰到了语言相通的人”，“语言不能”与“语言相通”矛盾吗？为什么？

▼优质解答

答案和解析

1 ． co.组卷net.cnb
A C （ A 因果倒置； C “盗版的事情就再也不会发生了”绝对化，原文作者说话的语境，是一种玩笑口吻。）

2 ．答案要点：①谦虚随和，平易近人；②热爱读书，热爱写作：③态度诚恳，治学严谨：④爽朗大气，慷慨无私。（只要能答出其中的任意两点，即可得分）

3 ．答案示例：不矛盾，“语言不通的陌生人”是指自己和莱辛所使用的语言不同，文化背景不同。“语言相通的人”是指作者与莱辛有着相同的家庭出身，心理上有相通之处。（仅判断，不解释，不能得分）