英语翻译尤金·奈达说过的"就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义."这句话的原文是什么?

题目详情

英语翻译
尤金·奈达说过的 " 就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义." 这句话的原文是什么?

▼优质解答

答案和解析

For a real successful translation,knowing two cultures is more important than grasping two languages,because words become meaningful only in its effective cultural background.
--- Eugene A.Nida.

看了英语翻译尤金·奈达说过的"就真...的网友还看了以下：

帮我把这首唐诗“送友人”改写成白话文（功德无量）请各位帮忙把这两首唐诗“送友人”和“客至”改写成白话　2020-03-31 …

这句话文言文怎么翻译：从父有客于南者,千里迎养,死葬如礼　2020-05-17 …

英译汉把这句话文艺地翻译一下翻译泰戈尔的这句话,也是《幻城》新版的文案~谢啦Thereisonea 　2020-06-05 …

各作两句话“佳祺”,以作诗的形式每个字各作一句话,文采好的来帮我想啊,这个是要作为公司的口号.文字　2020-06-20 …

再问您一下,这句话和“功高不受赏,长揖归故园”有出处吗　2020-06-21 …

求5解老子的一句话:“上士闻道,勤而行之;中士闻道,若存若亡;下士闻道,大笑之.不笑不足以为道.” 　2020-07-08 …

怎样理解这句话成功来自正确的判断,正确的判断来自经验,经验来自错误的判断　2020-07-16 …

在联合国主办的一次关于环境问题的全球征文中，获得最高奖的是一篇只有一句话文章：“当地球上只剩下一个人　2020-12-24 …

毕竟喜欢一个人这么小心翼翼的时光...（第二波）昨天的那位网友写的的确不错,我还想获得更多关于这句话　2020-12-28 …