英语翻译尤金·奈达说过的"就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义."这句话的原文是什么?

题目详情

英语翻译
尤金·奈达说过的 " 就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义." 这句话的原文是什么?

▼优质解答

答案和解析

For a real successful translation,knowing two cultures is more important than grasping two languages,because words become meaningful only in its effective cultural background.
--- Eugene A.Nida.

看了英语翻译尤金·奈达说过的"就真...的网友还看了以下：

有志者事竟成的辩论（最好英文）thereisawill,thereisaway!最好要用英文写.可以　2020-03-31 …

用happg、hungrg、thirstg、tired造句,还要写为什么饿,为什么等.(用英语写, 　2020-05-13 …

求英文的关于爱情的名言（不要用中文翻译成英文的,要本来就是英文的）最好里面有写关于一个女生喜欢一求　2020-05-14 …

英语作文有要求的老师要求weihua和你一起讨论周末度假区哪里了一下是要用英文的要求（以上不用写）　2020-05-15 …

功率的单位W和功的单位J之间怎么转化我的意思是说现在知道了功是以焦耳为单位的,功率是以瓦为单位的, 　2020-06-12 …

求一篇碑文,请看清要求求为祖先歌功颂德的碑文,不需要写具体的事例,写一些笼统的如勤劳,关心下代等等　2020-07-04 …

进行大量的阅读,对我们来说十分必要.用功读书,才能轻松作文.正如古人所说的“,” 　2020-07-21 …

请问怎么魔方怎么转L公式?还有鱼形公式?用文字说明!不要用英文!比如（上逆时针90度!左下90度什　2020-07-28 …

谁能帮我找一篇关于关于鳞翅目昆虫生活史的文章,英文和中文都要有,我实在找不到好的了请注意是先要英文的　2020-10-31 …

谁能用英文写一篇新年计划啊?类容要是有关初中生的,首先我要完成我的寒假作业,接着我要每天运动2小时好　2020-11-26 …