英语翻译尤金·奈达说过的"就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义."这句话的原文是什么?

题目详情

英语翻译
尤金·奈达说过的 " 就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义." 这句话的原文是什么?

▼优质解答

答案和解析

For a real successful translation,knowing two cultures is more important than grasping two languages,because words become meaningful only in its effective cultural background.
--- Eugene A.Nida.

看了英语翻译尤金·奈达说过的"就真...的网友还看了以下：

某市为了响应十八届三中全会精神,推动经济发展,2013年共签订了境外与省外境内投资合作项目共348 　2020-04-07 …

用即使是一就甚至造句例句：即使是最坚硬的金属,一接触它们的表面就会溶解,甚至化为气体.要一句句式一　2020-05-22 …

这两句话哪儿错了接连攻进两个球后.巴西队才对法国队重视起来,加快了进攻的节奏,以求扳平比分,甚至反　2020-06-05 …

比喻环境变了,事物的性质也变了的8字成语就是“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”比喻什么?请用一个8 　2020-06-13 …

分子动能是甚麼?和甚麼有关?成正比是甚麼意思? 　2020-07-22 …

人生当如水阅读答案①古今中外,对水的比拟甚多.一句“上善若水,水善利万物而不争”,说最高尚的品德像① 　2020-11-11 …

仁者见仁智者见智功亦逆境，过亦逆境．内江某校学生准备就“逆境与成才的关系”举办一场辩论会（正方观点：　2020-11-12 …

辩论,人才造就环境人才造就环境一方（反方）,指的是人才与环境有没有关系?事例证明　2020-11-15 …

当今世界面临哪些重大问题?就是说我们的这个世界现在还有哪些主要问题需要解决.我做题,谢谢,请从主要存　2020-12-03 …

解方程答题湖南签订了境外与省外境内投资合作项目共348个,其中境外投资合作项目个数的2倍比省外境内投　2020-12-30 …