英语翻译尤金·奈达说过的"就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义."这句话的原文是什么?

题目详情

英语翻译
尤金·奈达说过的 " 就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义." 这句话的原文是什么?

▼优质解答

答案和解析

For a real successful translation,knowing two cultures is more important than grasping two languages,because words become meaningful only in its effective cultural background.
--- Eugene A.Nida.

看了英语翻译尤金·奈达说过的"就真...的网友还看了以下：

英语翻译随着经济的快速发展,我国的环境问题显得越来越严重,由此也引起了人们足够的重视.作为环境法制　2020-05-13 …

疾苦在身,宜善摄心,不为外境所摇,中心亦不起念什么意思疾苦在身,宜善摄心,不为外境所摇,中心亦不起　2020-07-07 …

下图为人体细胞与内环境之间物质交换的示意图，据图分析：（1）毛细淋巴管壁细胞具体的内环境是（填标号　2020-07-15 …

关于达尔文学说和拉马克学说的两种学说的区别，正确的说法是（）A.达尔文学说认为环境的作用可引起不定　2020-07-20 …

为了使哈尔滨成为环境优美、最适合人居住的城市，群众在治理环境方面提出了许多建议，下列建议中不利于保　2020-07-31 …

（2006•哈尔滨）为了使哈尔滨成为环境优美、最适合人居住的城市，群众在治理环境方面提出了许多建议　2020-07-31 …

初三语文使用连线把三个境界与所属的阶段对应起来.说明一下.《香菱学诗》中香菱从向黛玉请教到三易其诗终　2020-11-04 …

随着十一黄金周的来临,出境旅游热不断升温,部分游客在境外的不文明举止也引起舆论关注.请运用对偶的修辞　2020-11-27 …

关于教育起源学说正确的是()A环境起源说B社会起源说C劳动起源说D生物起源说求大神　2020-12-18 …

环境保护从我做起六年级（1）班准备举行主题为“环境保护，从我做起”的班会。请你初步拟定一下活动的主要　2020-12-24 …