英语翻译尤金·奈达说过的"就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义."这句话的原文是什么?

题目详情

英语翻译
尤金·奈达说过的 " 就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义." 这句话的原文是什么?

▼优质解答

答案和解析

For a real successful translation,knowing two cultures is more important than grasping two languages,because words become meaningful only in its effective cultural background.
--- Eugene A.Nida.

看了英语翻译尤金·奈达说过的"就真...的网友还看了以下：

用心用功自然而然的成功用什么成语表示　2020-05-14 …

初三物理什么时候求有用功功率什么时候求总功率?如：计算汽车行驶的功率是多少千瓦是求哪种啊? 　2020-05-16 …

跪求某用户最大负荷月平均有功功率为500KW,功率因数为0.65,若将其提高到0.9,跪求某用户最　2020-06-14 …

电器的电功率用什么时间单位?假设空调的电功率为1000W,是指空调在1小时用电1000W,还是指空　2020-06-16 …

物理问题2变压器中输入功率=输出功率为什么当输入功率增大时,输出功率也增大但两圈的电压不变只是电流　2020-06-26 …

功的物理意义恕我无知,刚学功,但不懂功是用来干嘛的.比如同是10j的功,根据公式可想用10f的力使　2020-06-29 …

运用知识解决问题：（1）为什么家庭电路中同时使用大功率用电器，保险丝容易熔断？家庭电路中电压一定，由　2020-11-13 …

电器的电功率用什么时间单位?3Q假设空调的电功率为1000W,是指空调在1小时用电1000W,还是指　2021-02-03 …

提高性功能的方法怎样提高性功能用什么方法　2021-03-30 …

更年期功血更年期功血用什么药能快速止血　2021-04-01 …