早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译我发种种兮,飒如其稀.我心伥伥兮,忽若有遗.过吾不能改兮,德吾不能知.往者不可悔兮,来者不可期.进无益于世兮,退将安归.呜呼已矣兮,吾宁不悲.天有田兮,不可以耕.山有龟兮,不
题目详情
英语翻译
我发种种兮,飒如其稀.我心伥伥兮,忽若有遗.过吾不能改兮,德吾不能知.往者不可悔兮,来者不可期.进无益于世兮,退将安归.呜呼已矣兮,吾宁不悲.
天有田兮,不可以耕.山有龟兮,不可以知咎征.剡蒿以为梁兮,削菌以居楹.匠石却走兮,工垂拊膺.登高望远兮观四瀛,水东流兮日西倾.般纷纷兮各有营,我独展转兮从夜达明.
我发种种兮,飒如其稀.我心伥伥兮,忽若有遗.过吾不能改兮,德吾不能知.往者不可悔兮,来者不可期.进无益于世兮,退将安归.呜呼已矣兮,吾宁不悲.
天有田兮,不可以耕.山有龟兮,不可以知咎征.剡蒿以为梁兮,削菌以居楹.匠石却走兮,工垂拊膺.登高望远兮观四瀛,水东流兮日西倾.般纷纷兮各有营,我独展转兮从夜达明.
▼优质解答
答案和解析
我刚查了下,这个是刘基的九叹的作品,比较生僻的作品,写的很有文采,但是应该不会有翻译好的现代文.
我试着意译,有争议的地方共同探讨.
我的头发斑白稀疏啊,衰老就如同稀疏的头发.
我的心怅然若失啊,仿佛有什么遗失了.
我的过错不能改正啊,德行我也不知道掌握.
过去的一切不可后悔啊,未来也没法期待.
进取不能够有意于社会,退隐又何处安身?
哎呀都结束了,我怎么能不悲伤.
天上有良田,却不能上去耕种.
山中有灵龟,却不能够预知灾祸.
割蒿草作为栋梁啊,削树菇作为支柱.
匠石这样的巧匠都离开了啊,工垂这样的能工也叹息.
登高远望去望尽四海啊,水只是不住东流太阳只向西落.
种种人事纷繁复杂啊都有营生,唯独我独自辗转难以入眠到天明.
我试着意译,有争议的地方共同探讨.
我的头发斑白稀疏啊,衰老就如同稀疏的头发.
我的心怅然若失啊,仿佛有什么遗失了.
我的过错不能改正啊,德行我也不知道掌握.
过去的一切不可后悔啊,未来也没法期待.
进取不能够有意于社会,退隐又何处安身?
哎呀都结束了,我怎么能不悲伤.
天上有良田,却不能上去耕种.
山中有灵龟,却不能够预知灾祸.
割蒿草作为栋梁啊,削树菇作为支柱.
匠石这样的巧匠都离开了啊,工垂这样的能工也叹息.
登高远望去望尽四海啊,水只是不住东流太阳只向西落.
种种人事纷繁复杂啊都有营生,唯独我独自辗转难以入眠到天明.
看了英语翻译我发种种兮,飒如其稀....的网友还看了以下:
天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣。人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学 2020-05-14 …
“死而有知,其几何离?其无知,悲不几时,而不悲者无穷期矣!”的准确译文? 2020-06-14 …
诉求,半小时内.天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣.人之为学有难易乎?学之,则 2020-06-16 …
“元龙老矣,不妨高卧,冰壶凉簟。千古兴亡,百年悲笑,一时登览。”“这是谁的词?”“问何人又卸,片帆 2020-06-19 …
英语翻译原诗:携手看花深径,扶肩待月斜廊.临分少伫已伥伥,此段不堪回想上面是诗的前4句,后面还有4 2020-06-20 …
下列句中加粗词语不属于古今异义的一项是[]A.言讫,歔欷流涕,悲不自胜。B.毅不告其实,曰:“走谒 2020-06-28 …
下列句中加点的“其”字的用法与例句相同的一项是:例句:吾兄之盛德而夭其嗣矣。A.其然乎?其不然乎? 2020-07-02 …
下列句中加点的虚词用法相同的一组是()A.①逝者如斯,而未尝往也②悲不几时,而不悲者无穷期矣B.① 2020-07-07 …
选出翻译最恰当的一句A.母孙二人,更相为命,是以区区不能废远翻译:母孙二人相依为命,因此我的一点私念 2020-11-27 …
下列句中加横线的虚词用法相同的一组是A.①逝者如斯,而未尝往也②悲不几时,而不悲者无穷期矣B.①故舍 2020-12-22 …